rìyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

日益

ピンインrìyì

副詞 （常に書き言葉に用い）日増しに，日に日に，日一日と．

用例

• 日益提高＝日増しに高まる．
• 日益现代化＝日に日に近代化される．
• 生活日益改善。＝生活は日増しに改善される．
• 天气日益变暖。＝天気が日に日に暖かくなる．
• 矛盾日益尖锐。＝矛盾が日増しに鋭くなる．

EDR日中対訳辞書

日益

副詞

日本語訳日増し，日増
対訳の関係部分同義関係

日益の概念の説明

日本語での説明	日増し[ヒマシ] 日がたつにつれ程度が増すこと
中国語での説明	日益;日甚一日 随日子过去程度更甚

---

日益

副詞

日本語訳日に異に，日に増し，一日増に，一日増しに，日に日に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日にまし，日一日，逐日
対訳の関係部分同義関係

日益の概念の説明

日本語での説明	日に日に[ヒニヒニ] 一日たつごとに
中国語での説明	逐日,一天比一天地,日渐,日益 日甚一日,逐日地增加,日渐,日益
	一天天 每过一天
	一天天地 每过一天地
英語での説明	day by day as each day comes

---

日译

名詞

日本語訳邦訳する，国訳する
対訳の関係完全同義関係

日译の概念の説明

日本語での説明	邦訳する[ホウヤク・スル] 和訳する
中国語での説明	译成日文 译成日语

---

衵衣

名詞

日本語訳袙衣，衵衣

衵衣の概念の説明

日本語での説明

衵衣[アコメギヌ] 衵衣という衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日益

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:03 UTC 版)

 副詞

1. 日（ひ）増（ま）しに、日に日に