rìyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

日益

ピンインrìyì

副詞 （常に書き言葉に用い）日増しに，日に日に，日一日と．

用例

• 日益提高＝日増しに高まる．
• 日益现代化＝日に日に近代化される．
• 生活日益改善。＝生活は日増しに改善される．
• 天气日益变暖。＝天気が日に日に暖かくなる．
• 矛盾日益尖锐。＝矛盾が日増しに鋭くなる．

EDR日中対訳辞書

日益

副詞

日本語訳日増し，日増
対訳の関係部分同義関係

日益の概念の説明

日本語での説明	日増し[ヒマシ] 日がたつにつれ程度が増すこと
中国語での説明	日益;日甚一日 随日子过去程度更甚

---

日益

副詞

日本語訳日に異に，日に増し，一日増に，一日増しに，日に日に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日にまし，日一日，逐日
対訳の関係部分同義関係

日益の概念の説明

日本語での説明	日に日に[ヒニヒニ] 一日たつごとに
中国語での説明	逐日,一天比一天地,日渐,日益 日甚一日,逐日地增加,日渐,日益
	一天天 每过一天
	一天天地 每过一天地
英語での説明	day by day as each day comes

---

日译

名詞

日本語訳邦訳する，国訳する
対訳の関係完全同義関係

日译の概念の説明

日本語での説明	邦訳する[ホウヤク・スル] 和訳する
中国語での説明	译成日文 译成日语

---

衵衣

名詞

日本語訳袙衣，衵衣

衵衣の概念の説明

日本語での説明

衵衣[アコメギヌ] 衵衣という衣服

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日益

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:03 UTC 版)

 副詞

1. 日（ひ）増（ま）しに、日に日に

Wiktionary中国語版

日益

出典:『Wiktionary』 (2025/11/09 09:16)

簡體與正體/繁體 (日益)		日	益

発音

• 官話

  (拼音)：rìyì

  (注音)：ㄖˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jat jik

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：li̍t-iak / li̍t-ek / ji̍t-ek

  (潮州話，潮州話拼音)：rig iah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rìyì
    • 注音：ㄖˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：rìhyì
    • 威妥瑪拼音：jih-i
    • 耶魯官話拼音：r̀-yì
    • 國語羅馬字：ryhyih
    • 西里爾字母轉寫：жии (žii)
    • 漢語國際音標 ：/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat jik
    • 耶魯粵拼：yaht yīk
    • 廣州話拼音：jat jik
    • 廣東拼音：yed yig
    • 國際音標 ：/jɐt̚² jɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：li̍t-iak
    • 臺羅：li̍t-iak
    • 普實台文：lid'iag
    • 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² i̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：li̍t-ek
    • 臺羅：li̍t-ik
    • 普實台文：lid'eg
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/lit̚⁴⁻³² i̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ji̍t-ek
    • 臺羅：ji̍t-ik
    • 普實台文：jid'eg
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ i̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² i̯ɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig iah
    • 模仿白話字：ji̍k iah
    • 國際音標 ：/d͡zik̚⁴⁻² iaʔ²/

副詞

日益

1. 日漸增加
   日益昌盛  ―  rìyì chāngshèng
   日益臨近的選舉／日益临近的选举  ―  rìyì línjìn de xuǎnjǔ

使用説明

• 不可接單音節動詞或形容詞；此種情況下，請使用越來越／越来越 (yuèláiyuè)。

同義語

未找到Thesaurus:日益頁面

出典

1. ↑
   2015，姜丽萍，HSK标准教程6, →ISBN，頁 67:

   “日益”后面可带双音节动词，不能带单音节动词。[…] “日益”后面可带双音节形容词，不能带单音节形容词。