闭の日本語訳

白水社 中国語辞典

闭

ピンインbì

1 動詞 （多く目・口などを）閉じる，閉める，閉ざす．⇒封闭 fēngbì ．

用例

• 你把眼睛 ・jing 闭上。〔‘把’＋目＋闭＋方補〕＝目を閉じなさい．
• 他紧闭嘴巴，一言不发。〔＋目〕＝彼は固く唇を閉ざし，一言も口をきかない．
• 闭门不纳＝門を閉めて来客を拒む．

2 動詞 （息などを）止める，殺す，詰める．

用例

• 他闭住气走进病房去。＝彼は息を詰めて病院に入って行った．

3 付属形態素 終わる．

4 （ Bì ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

闭

動詞

日本語訳塞り，塞がり，塞
対訳の関係部分同義関係

闭の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 閉じた状態になること
中国語での説明	关 处于关闭的状态

---

闭

動詞

日本語訳閉める，閉てる，閉じる，クローズする
対訳の関係完全同義関係

闭の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
中国語での説明	关闭 将开着的东西关闭
英語での説明	close to close something that is open

---

闭

動詞

日本語訳閉止する
対訳の関係完全同義関係

闭の概念の説明

日本語での説明	完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること
中国語での説明	完结,完了,完事 将之前一直在做的事情做个了结
英語での説明	end to bring about the end of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4)

ウェード式pi4

【広東語】

イェール式bai3

動詞

1. しめる、しまる。
2. とじる、とざす。