年・月の日本語訳

白水社 中国語辞典

年月

ピンインnián・yue

名詞

1 （時の流れを区切った一定の時期を指し）時代．

用例

• 革命战争的年月。＝革命戦争の時代．

2 （一定の時間を指し）日，日にち．

用例

• 信上要写明年月。＝手紙には日付をはっきりと書かねばならない．

3 （経過する時間を指し）歳月，年月．

用例

• 经过了许多年月。＝多くの年月が流れ去った．

---

年月

中国語訳岁月
ピンインsuìyuè

中国語訳年岁
ピンインniánsuì

中国語訳年月
ピンインniányue
解説（経過する時間を指し）年月

中国語訳年头儿
ピンインniántóur
解説（経過した時間を指し）年月

EDR日中対訳辞書

年月

読み方としつき

中国語訳年
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間
中国語での説明	年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
英語での説明	year a measurement of time equal to the number of days required for one revolution of the earth around the sun

---

年月

読み方としつき

中国語訳光阴，岁月
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い年月
中国語での説明	长时间 很长时间

---

年月

読み方ねんげつ

中国語訳光阴，岁月，年月
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明

年月[ネンゲツ] 物事がおこった年と月

---

年月

名詞

日本語訳星
対訳の関係完全同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明

星[ホシ] 人の生まれた年に配されているもの

---

年月

名詞

日本語訳暦日，歴日
対訳の関係部分同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明

暦日[レキジツ] 年月の経過

---

年月

名詞

日本語訳星霜，歳霜，風霜，春秋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳春秋
対訳の関係パラフレーズ

年月の概念の説明

日本語での説明	年月[トシツキ] 年の数と月の数
中国語での説明	岁月 年数和月数
	年月;岁月 年数和月数
	年月 年数和月数
	年和月 年数和月数

---

年月

名詞

日本語訳歴年
対訳の関係完全同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明	毎年[マイトシ] 年が新しくなるたびに状態が変化していく様子
中国語での説明	年年,每年 迎新年之际状态随着变化
英語での説明	annually every year

---

年月

名詞

日本語訳年月
対訳の関係部分同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明

年月[ネンゲツ] 物事がおこった年と月

---

年月

名詞

日本語訳年所
対訳の関係完全同義関係

年月の概念の説明

日本語での説明	年[トシ] 年月の期間
中国語での説明	年 年月的期间

Wiktionary中国語版

年月

表記

规范字（简化字）：年月（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：年月（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：年月（台湾）

香港标准字形：年月（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): niányuè

  (注音): ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼): nin⁴ jyut⁶
• 閩南語 (白話字): nî-ge̍rh / nî-ge̍h / nî-goe̍h

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: niányuè
    • 注音: ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字: nianyueh
    • 國際音標 ^(幫助): /ni̯ɛn³⁵ y̯œ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nìhn yuht
    • 粵拼: nin⁴ jyut⁶
    • 教院: nin⁴ jyt⁹
    • 廣州話拼音: nin⁴ yud⁶
    • 國際音標: /niːn²¹ jyːt̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nî-ge̍rh
    • 台羅: nî-ge̍rh
    • 國際音標 (泉州): /nĩ²⁴⁻²² gəʔ²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: nî-ge̍h
    • 台羅: nî-ge̍h
    • 普實台文: ni'geh
    • 國際音標 (廈門): /nĩ²⁴⁻²² geʔ⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: nî-goe̍h
    • 台羅: nî-gue̍h
    • 普實台文: ni'goeh
    • 國際音標 (漳州): /nĩ¹³⁻²² gueʔ¹²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：days, years 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) время, годы (жизни, деятельности) ; 2) диал. время 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
年	月
とし 一年級	つき 一年級
訓讀

本詞中的漢字
年	月
ねん 一年級	げつ 一年級
音讀

读音

• 訓讀
• IPA^(幫助): [to̞ɕit͡sɨᵝkʲi]

• 音讀
• IPA^(幫助): [nẽ̞ŋɡe̞t͡sɨᵝ]

名詞

年月 (平假名： としつき, 羅馬字： toshitsuki)

年月 (平假名： ねんげつ, 羅馬字： nengetsu)

1. 年月，岁月，光阴。

   トンネルができるまで十六年 (じゅうろくねん)の年月 (ねんげつ)がかかった

   tonnerugadekirumadejūrokunennonengetsugakakatta

   隧道建成花了十六年的光阴。

2. 多年。

   年月 (ねんげつ)の望 (のぞ)み

   nengetsunonozomi

   宿愿

近义词

• 歳月 (さいがつ) (saigatsu)