年头儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

年头儿

ピンインniántóur

名詞

1 〔‘个’＋〕（特定の1年を指し）年．

用例

• 今年真是个多事的年头儿。＝今年は本当に多事な年であった．

2 〔‘个’＋〕（足かけ何年と年を数える場合の）年．

用例

• 这支笔我用了十个年头儿了。＝この筆はちょうど足かけ10年使った．

3 （経過した時間を指し）年月．

用例

• 他离开日本有年头儿了。＝彼が日本を難れて長い年月がたった．

4 （特定の社会的時期を指し）時世，時代．

用例

• 这年头儿不时兴 xīng 老一套了。＝この時節は古臭いやり方ははやらない．
• 那年头儿找个工作可真不易。＝あのころは仕事を捜すのは誠に難しかった．

5 （作物の）収穫，作柄．

用例

• 今年年头儿真好。＝今年は作物の出来が本当によい．

6 ((方言)) ≦年初 niánchū ．