适时の日本語訳

白水社 中国語辞典

适时

ピンインshìshí

形容詞 適時である，時宜に適している，タイミングがよい．

用例

• …同志的指示极为 wéi 适时。〔述〕＝…同志の指示は非常に時宜を得ている．
• 这次会议开得很适时。〔 de 補〕＝この度の会議はとてもタイミングよく開かれた．
• 这是适时的措施。〔連体修〕＝それは時宜を得た措置である．
• 必须适时地给以指示。〔連用修〕＝適時に指示を与えるべきである．
• 降水适时＝降雨が適時である．
• 适时播种 zhòng＝適時に種まきをする．

EDR日中対訳辞書

适时

形容詞

日本語訳適時
対訳の関係完全同義関係

适时の概念の説明

日本語での説明	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
中国語での説明	适时 做某事最适合的时间
英語での説明	opportunity the best time to do something

---

适时

形容詞

日本語訳喰い頃，食いごろ，食頃，喰頃，食い頃
対訳の関係完全同義関係

适时の概念の説明

日本語での説明	食い頃[クイゴロ] ある食物を食べるのに,最も適した時期
中国語での説明	应季,适时 最适合吃某种东西的时期

---

适时

形容詞

日本語訳時宜
対訳の関係部分同義関係

适时の概念の説明

日本語での説明

時宜[ジギ] 時期が適当であること

日中中日専門用語辞典

适时

ピンイン shì shí
日本語訳 適時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

适时

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 01:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字適時

1. 時にかなった。