xiàn xiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

现象

ピンインxiànxiàng

名詞 現象．↔本质．

用例

• 感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题。＝感覚は現象として表面に現われた問題しか解決できず，理論となって初めて本質的問題を解決できる．
• 自然现象＝自然現象．
• 社会现象＝社会現象．
• 不良现象＝よくない現象．

EDR日中対訳辞書

现象

名詞

日本語訳こと，事
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	现象,事情 现象,事情
	事情 现象
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 実際に起こる現実のことがら
中国語での説明	各种事情和现象 实际发生的现实的事情

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係部分同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明

現象[ゲンショウ] 哲学において,感覚によってとらえられる物事

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係部分同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明

現象[ゲンショウ] 自然界における一切の物事

---

现象

名詞

日本語訳顕
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	显现,表现 (隐藏着的事物)表面化

日中中日専門用語辞典

现象

ピンイン xiàn xiàng
日本語訳 事象、現象

中英英中専門用語辞典

现象

ピンイン xiàn xiàng
英語訳 phenomenon、phenomena

Weblio中日対訳辞書

現象

日本語訳 現象

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现象

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:28 UTC 版)

 名詞

繁体字現象

1. 現象。

---

現象

出典:『Wiktionary』 (2021/11/12 22:46 UTC 版)

 名詞

簡体字现象

1. （日本語に同じ）現象

Wiktionary中国語版

現象

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 07:41)

正體/繁體 (現象)		現	象
簡體 (现象)		现	象

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 現(げん)象(しょう) (genshō)。

発音

• 官話

  (拼音)：xiànxiàng

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jin zoeng
• 客家語

  (四縣，白話字)：hien-siong / hian-siong

  (海陸，客家語拼音方案)：hien siong

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān-siōng / hiān-siǒng / hiān-chhiāng

  (潮州話，潮州話拼音)：hing siang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànxiàng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：siànsiàng
    • 威妥瑪拼音：hsien-hsiang
    • 耶魯官話拼音：syàn-syàng
    • 國語羅馬字：shiannshianq
    • 西里爾字母轉寫：сяньсян (sjanʹsjan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin zoeng
    • 耶魯粵拼：yihn jeuhng
    • 廣州話拼音：jin dzoeng
    • 廣東拼音：yin zêng
    • 國際音標 ：/jiːn²² t͡sœːŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien-siong
    • 客家語拼音：hien xiong
    • 客家話拼音：hian xiong
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian-siong
    • 客家語拼音：hian xiong
    • 客家話拼音：hian xiong
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：hien siong
    • 國際音標：/hien³³ sioŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiān-siōng
    • 臺羅：hiān-siōng
    • 普實台文：hiexnsiong
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn³³⁻¹¹ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛn²²⁻²¹ siɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn³³⁻²¹ siɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hiān-siǒng
    • 臺羅：hiān-siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn⁴¹⁻²² siɔŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiān-chhiāng
    • 臺羅：hiān-tshiāng
    • 普實台文：hiexnchiang
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛn²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing siang
    • 模仿白話字：hīng siăng
    • 國際音標 ：/hiŋ¹¹ siaŋ³⁵/

名詞

現象

1. 指能被觀察、觀測到的事實
   普遍現象／普遍现象  ―  pǔbiàn xiànxiàng

   高校人才流動已經成為越來越常見的現象。 [現代標準漢語，繁體]
   高校人才流动已经成为越来越常见的现象。 [現代標準漢語，簡體]

   Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng. [漢語拼音]

同義語

• (書面) 景象 (jǐngxiàng)

反義語

• 本質／本质 (běnzhì)

派生語

• 厄爾尼諾現象／厄尔尼诺现象
• 現象學／现象学
• 現象級／现象级
• 社會現象／社会现象
• 聖嬰現象／圣婴现象
• 自然現象／自然现象
• 返祖現象／返祖现象

参照

• 事情 (shìqing)
• 事物 (shìwù)
• 事務／事务 (shìwù)
• 物體／物体
• 物質／物质 (wùzhì)