涣散の日本語訳

白水社 中国語辞典

涣散

ピンインhuànsàn

1 形容詞 （精神・組織・紀律などが）緩んでいる，散漫である，だらけている．

用例

• 士气涣散，就不能打胜仗。〔述〕＝士気がたるんでいると，戦いには勝てない．
• 这个班的纪律逐渐涣散起来了。〔＋方補〕＝このクラスの紀律は次第にたるんできた．

2 動詞 （精神・組織・紀律などを）緩ませる，散漫にさせる，だらけさせる．

用例

• 发动宣传攻势涣散敌军的士气。〔＋目〕＝宣伝攻勢をかけて敵軍の士気をたるませる．
• 涣散纪律＝紀律をだらけさせる．

EDR日中対訳辞書

涣散

形容詞

日本語訳散漫さ，不用意さ
対訳の関係部分同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明	散漫さ[サンマンサ] とりとめのない程度
中国語での説明	散漫 指没有要点,不着边际的程度

---

涣散

形容詞

日本語訳散らす，散す
対訳の関係完全同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明	散らす[チラ・ス] 気を散らす
中国語での説明	(使精神)涣散 精神涣散

---

涣散

形容詞

日本語訳散る
対訳の関係部分同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] 気持ちなどが集中しなくなる

---

涣散

形容詞

日本語訳散漫
対訳の関係完全同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明	散漫[サンマン] とりとめのないこと
英語での説明	discursiveness a condition of being loose

---

涣散

形容詞

日本語訳散漫だ
対訳の関係完全同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明	散漫だ[サンマン・ダ] とりとめのないさま
中国語での説明	散漫,涣散 不得要领的样子

---

涣散

形容詞

日本語訳散乱する
対訳の関係完全同義関係

涣散の概念の説明

日本語での説明

散乱する[サンラン・スル] (心が煩悩で)散りぢりに乱れる