huànsànの日本語訳

白水社 中国語辞典

涣散

ピンインhuànsàn

1 形容詞 （精神・組織・紀律などが）緩んでいる，散漫である，だらけている．

用例

• 士气涣散，就不能打胜仗。〔述〕＝士気がたるんでいると，戦いには勝てない．
• 这个班的纪律逐渐涣散起来了。〔＋方補〕＝このクラスの紀律は次第にたるんできた．

2 動詞 （精神・組織・紀律などを）緩ませる，散漫にさせる，だらけさせる．

用例

• 发动宣传攻势涣散敌军的士气。〔＋目〕＝宣伝攻勢をかけて敵軍の士気をたるませる．
• 涣散纪律＝紀律をだらけさせる．