离散の日本語訳

白水社 中国語辞典

离散

ピンインlísàn

動詞 （親族が）散り散りになる，離散する．

用例

• 全家人都离散了。＝一家離散した．
• 母子离散了十五年。〔＋目（数量）〕＝母と子は15年離れ離れになっていた．
• 解放前离散了的母女终于重 chóng 新团聚了。〔連体修〕＝解放前に別れ別れになった母と娘がついにまた再会した．

EDR日中対訳辞書

离散

動詞

日本語訳乱離
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明

乱離[ランリ] 世が乱れて人々が離散すること

---

离散

動詞

日本語訳乱離拡散
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明

乱離拡散[ランリカクサン] 国が乱れて人々が離散すること

---

离散

動詞

日本語訳ちりぢりだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳散りぢりだ，散り散りだ
対訳の関係部分同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	散り散りだ[チリヂリ・ダ] あちこちに離れ離れになるさま
中国語での説明	四散 离散到各个地方

---

离散

動詞

日本語訳離散する
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	分散 星星点点地散到这里那里
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

离散

動詞

日本語訳四散する
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	避免,摆脱 从不好的事态中逃走
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

离散

動詞

日本語訳四散する
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散 物体四散分开
英語での説明	spread of something, to spread

---

离散

動詞

日本語訳散散だ，散々だ
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	散々だ[チリヂリ・ダ] 物がわかれて散り散り
中国語での説明	四散;离散;分散 物体离开分散
英語での説明	apart apart from each other in position

---

离散

動詞

日本語訳散り散りばらばらだ，羅利骨灰，羅利
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散,散开 物体分离而变得零乱
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

离散

動詞

日本語訳離れ離れ
対訳の関係完全同義関係

离散の概念の説明

日本語での説明

離れ離れ[ハナレバナレ] ばらばらに離れること

日中中日専門用語辞典

离散

ピンイン lí sàn
日本語訳 コロイド分散、ディスクリート、離散、ストラグリング、個別の、離散的、別個の、分散

中英英中専門用語辞典

离散

ピンイン lí sàn
英語訳 discrete

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

离散

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 04:54 UTC 版)

 動詞

繁体字離散

1. 分離・分散する。離散する。