shìhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

适合

ピンインshìhé

1 動詞 （人間や事物が要求・条件・状況・利益・願い・味の好みなどにぴったりと）合致する．⇒符合 fúhé ，吻合 wěnhé ．

用例

• 每项政策都要适合人民的利益。〔＋目〕＝どの政策も人民の利益に合致しなければならない．
• 这一论断，完全适合于中国的情况。〔＋‘于’＋目〕＝この論断は，全く中国の状況に合致する．
• 适合需要＝要求に合う．
• 适合条件＝条件にかなう．

2 動詞 （…をするという目的に）うまく合う，向く，適する．≒适宜2，适于．

用例

• 他很适合做这项工作。〔＋目（動詞句）〕＝彼はこの仕事をするのに向いている．

3 形容詞 （…をする性質・条件が備わっていて）ふさわしい，適当である．

用例

• 她搞托儿所的工作不适合。〔述〕＝彼女は托児所の仕事をするのにふさわしくない．
• 她演林黛玉，倒挺适合的。＝彼女が林黛玉の役を演じるのは，なかなかどうしてとてもうってつけである．

日中中日専門用語辞典

适合

ピンイン shì hé
日本語訳 適合性、適合

中英英中専門用語辞典

适合

ピンイン shì hé
英語訳 congruency