cìjīの日本語訳

白水社 中国語辞典

刺激

ピンインcìjī

動詞

1 （感覚を）刺激する．

用例

• 酒刺激人的神经。〔＋目〕＝酒は人の神経を興奮させる．
• 辣椒可以刺激食欲。＝唐辛子は食欲を刺激することができる．
• 耳膜受到刺激。〔目〕＝鼓膜が刺激を受ける．
• 刺激素＝生長ホルモン．

2 （人を）刺激する，元気づける，ショックを与える．

用例

• 这件事刺激了他。〔＋目〕＝この事は彼を刺激した．
• 刺激人们发挥积极性。〔＋兼＋動＋目〕＝人々を刺激して積極性を発揮させる．
• 他受了很大的刺激。〔目〕＝彼は大きな打撃を受けた．
• 这个故事给他很大的刺激。〔目〕＝この物語は彼には大きな刺激となった．

3 （事物を）刺激する，発展させる，推進する．

用例

• 这种方法仍然刺激着生产的发展。〔＋目〕＝この方法は依然として生産の発展を刺激している．

EDR日中対訳辞書

伺机

動詞

日本語訳付狙う，つけ狙う，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明	付けねらう[ツケネラ・ウ] 相手のあとをつけて目的遂行の機会をうかがう
中国語での説明	(跟在后边)伺机(加害,行事) 跟在对方后边,等候达到目的的机会
	(跟在后边)伺机(行事) 跟在对手的后面寻求达成目的的机会

---

伺机

副詞

日本語訳睨合，睨合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳睨み合い
対訳の関係パラフレーズ

伺机の概念の説明

日本語での説明	にらみ合い[ニラミアイ] 取引で,売方も買方も機が熟するのを待つこと
中国語での説明	伺机 在商业活动中,买方和卖方都等待时机成熟

---

伺机

副詞

日本語訳狙う
対訳の関係部分同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明

狙う[ネラ・ウ] (適当な機会を)うかがい見る

---

伺机

副詞

日本語訳付狙う，つけ狙う，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后跟踪
	尾行,跟踪 跟在别人后面走
英語での説明	tail to follow someone from behind

---

伺机

副詞

日本語訳窺う
対訳の関係完全同義関係

伺机の概念の説明

日本語での説明

窺う[ウカガ・ウ] 時機の来るのを待ち受ける

---

刺激

動詞

日本語訳刺激
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激[シゲキ] 人に気持ちの刺激となるもの
英語での説明	encouragement something that encourages

---

刺激

動詞

日本語訳インパルス
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	インパルス[インパルス] 心理的な衝撃
中国語での説明	冲动;刺激 心理上的打击

---

刺激

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

刺激

動詞

日本語訳突動かす，衝き動かす，衝動かす
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	刺激,激励 刺激他人使之行动

---

刺激

動詞

日本語訳沁みる
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明

沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する，刺衝する
対訳の関係パラフレーズ

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激する[シゲキ・スル] 人間のからだや心に,強い働きを加える
中国語での説明	刺激 对人的身体或精神,施加强烈的作用
英語での説明	stimulate to stimulate someone's mind

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する
対訳の関係逐語訳

刺激の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

日中中日専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
日本語訳 誘因、刺戟、刺激

中英英中専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
英語訳 stimulation、chafe、stimulus、Reiz、irritate、chafing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刺激

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 06:15 UTC 版)

 動詞

1. 刺激する

Wiktionary中国語版

伺机

表記

规范字（简化字）：伺机（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：伺機（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：伺機（台湾）

香港标准字形：伺機（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sìjī

  (注音): ㄙˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼): zi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
• 閩南語 (白話字): sì-ki / sìr-ki

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sìjī
    • 注音: ㄙˋ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: syhji
    • 國際音標 ^(幫助): /sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih gēi, sih gēi
    • 粵拼: zi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
    • 教院: dzi⁶ gei¹, si⁶ gei¹
    • 廣州話拼音: ji⁶ géi¹, xi⁶ géi¹
    • 國際音標: /t͡siː²² kei̯⁵⁵/, /siː²² kei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: sì-ki
    • 台羅: sì-ki
    • 普實台文: sie'ky
    • 國際音標 (廈門): /ɕi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sìr-ki
    • 台羅: sìr-ki
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

意味

1. 等候適當的時機、偵候可乘之機。
   • 《農作物抗病品種的培養》：“在作物的周圍,有許多病菌伺機侵入作物體內,破壞作物的組織。”

関連語

• 異序詞：
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：伺機而動
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выискивать лазейку, выжидать удобный случай 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

伺機

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 23:09)

正體/繁體 (伺機)		伺	機
簡體 (伺机)		伺	机

発音

• 官話

  (拼音)：sìjī

  (注音)：ㄙˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：zi gei / si gei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sì-ki / sìr-ki

  (潮州話，潮州話拼音)：se gi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sìjī
    • 注音：ㄙˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：sìhji
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-chi
    • 耶魯官話拼音：sz̀-jī
    • 國語羅馬字：syhji
    • 西里爾字母轉寫：сыцзи (syczi)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gei / si gei
    • 耶魯粵拼：jih gēi / sih gēi
    • 廣州話拼音：dzi gei / si gei
    • 廣東拼音：ji géi / xi géi
    • 國際音標 ：/t͡siː²² kei̯⁵⁵/, /siː²² kei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sì-ki
    • 臺羅：sì-ki
    • 普實台文：sie'ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sìr-ki
    • 臺羅：sìr-ki
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se gi
    • 模仿白話字：sṳ̆ ki
    • 國際音標 ：/sɯ³⁵⁻¹¹ ki³³/

動詞

伺機

1. 等候適當的時機、偵候可乘之機。

2. 太祖命敬則於殿内伺機，未有定日。 [文言文，繁體]
   太祖命敬则于殿内伺机，未有定日。 [文言文，簡體]

   出自：《南齐书·王敬则传》

   Tàizǔ mìng Jìngzé yú diàn nèi sìjī, wèi yǒu dìng rì. [漢語拼音]

3. 在作物的周圍，有許多病菌伺機侵入作物體內，破壞作物的組織。 [現代標準漢語，繁體]
   在作物的周围，有许多病菌伺机侵入作物体内，破坏作物的组织。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：農作物抗病品種的培養

   Zài zuòwù de zhōuwéi, yǒu xǔduō bìngjūn sìjī qīnrù zuòwù tǐnèi, pòhuài zuòwù de zǔzhī. [漢語拼音]

近義詞

未找到Thesaurus:趁勢頁面

派生語

• 伺機而動／伺机而动

 

---

刺激

出典:『Wiktionary』 (2025/06/08 09:56)

簡體與正體/繁體 (刺激)		刺	激
異序詞		激刺

発音

• 官話

  (拼音)：cìjī

  (注音)：ㄘˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：ci gik
• 客家語 (四縣，白話字)：chhiuk-kit
• 閩東語 (平話字)：ché̤ṳ-gék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhì-kiak / chhì-kek / chhì-khek

  (潮州話，潮州話拼音)：ceng gêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshy-ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cìjī → cìji （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘˋ ㄐㄧ → ㄘˋ ˙ㄐㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：cìhji̊
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-chi
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-ji
    • 國語羅馬字：tsyh.ji
    • 西里爾字母轉寫：цыцзи (cyczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci gik
    • 耶魯粵拼：chi gīk
    • 廣州話拼音：tsi gik
    • 廣東拼音：qi gig
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiuk-kit
    • 客家語拼音：qiug gid
    • 客家話拼音：qiug gid
    • 國際音標：/t͡sʰi̯uk̚² kit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ché̤ṳ-gék
    • 國際音標 ：/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhì-kiak
    • 臺羅：tshì-kiak
    • 普實台文：chie'kiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhì-kek
    • 臺羅：tshì-kik
    • 普實台文：chie'keg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhì-khek
    • 臺羅：tshì-khik
    • 普實台文：chie'qeg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ceng gêg
    • 模仿白話字：tshṳ̀ng kek
    • 國際音標 ：/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshy-ciq
    • 吳音小字典：tshy cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshr-jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

動詞

刺激

1. 推動事物、事情，使其變化
   刺激法案  ―  cìjī fǎ'àn
   刺激增長／刺激增长  ―  cìjī zēngzhǎng
   刺激消費／刺激消费  ―  cìjī xiāofèi
2. 使精神受到打擊或挫折

同義語

• (推動)： 搞活, 興奮／兴奋 (xīngfèn)

派生語

• 刺激物
• 刺激素

形容詞

刺激

1. 使人興奮、激動

名詞

刺激

1. (生理學) 使生物體引起特殊感應的作用
2. (心理學) 令意識狀態變化，或神經興奮的原因
3. (經濟學) 經濟刺激（使用貨幣政策或財政政策來刺激經濟）

同義語

• 刺激物 (cìjìwù)