qīnrùの日本語訳

白水社 中国語辞典

侵入

ピンインqīnrù

動詞 （敵が領土・領海・領空に，有害な事物が内部に）侵入する，入り込む．

用例

• 敌人侵入别国境内。〔＋目〕＝敵が他国の領土内に侵入する．
• 病菌侵入肺部＝病原菌が肺の内部に侵入する．

EDR日中対訳辞書

侵入

動詞

日本語訳貫入する
対訳の関係パラフレーズ

侵入の概念の説明

日本語での説明

貫入する[カンニュウ・スル] 貫き入れる

---

侵入

動詞

日本語訳喰い入る
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	食い入る[クイイ・ル] 物の内部に深く入りこむ
中国語での説明	深入 深入到事物的内部

---

侵入

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，食いこむ，食込む，食い込む
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	食い込む[クイコ・ム] (他の領域に)侵入する
中国語での説明	侵入 侵入其他领域

---

侵入

動詞

日本語訳くい込み，食いこみ，食い込み，喰い込み，食込み，食込
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	食い込み[クイコミ] 他の領域に侵入すること
中国語での説明	侵入,侵犯 侵入其他领地
	侵入 侵入其他领地

---

侵入

動詞

日本語訳仇する，寇する
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	攻め入る[セメイ・ル] 攻め入る
中国語での説明	攻入 攻入

---

侵入

動詞

日本語訳侵入する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犯す，侵す
対訳の関係部分同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	侵入する[シンニュウ・スル] 無断で入る
中国語での説明	侵入 擅自闯入
英語での説明	intrude to invade

---

侵入

動詞

日本語訳踏込み，食う，踏篭み，喰う，踏ん篭み
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	入りこむ[ハイリコ・ム] 強引に中へ入り込む
中国語での説明	进入 进到里面

---

侵入

動詞

日本語訳仇する，寇する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳攻込む，攻めこむ
対訳の関係部分同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	攻め込む[セメコ・ム] 攻撃を加えて敵の領内に入る
中国語での説明	攻进去;侵入 给与攻击并进入敌人的领地
	侵入 予以攻击进入敌人的领地内
	攻进去 予以攻击进入敌人的领地内
	攻进去;侵入 给与攻击并进入敌人领地内

---

侵入

動詞

日本語訳食い荒らす，食荒らす，喰荒す，食荒す，喰い荒らす
対訳の関係完全同義関係

侵入の概念の説明

日本語での説明	食い荒らす[クイアラ・ス] 片っぱしから他の領域を侵す
中国語での説明	侵犯 一个接一个地侵犯其他的领域
英語での説明	encroach upon to intrude gradually upon the possessions or rights of another

日中中日専門用語辞典

侵入

ピンイン qīn rù
日本語訳 侵入、貫入

中英英中専門用語辞典

侵入

ピンイン qīn rù
英語訳 invasion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侵入

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:49 UTC 版)

 動詞

ピンイン qīnrù

注音符号ㄑㄧㄣ

閩南語chhim

1. 侵入する