日中中日:

缘分の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

缘分

ピンインyuánfèn

名詞 縁,ゆかり,関係.


用例
  • 咱俩果然能在这儿相见,真是有缘分。=私たちここでお目にかかれるとは,全くご縁がありますねえ.
  • 英文越来越跟我没有缘分。=英語はますます私と縁がなくなってきた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

缘分

名詞

日本語訳縁,縁し
対訳の関係部分同義関係

缘分の概念の説明
日本語での説明所縁[ユカリ]
何らかかかわりあい
中国語での説明缘分
某种相互关系
英語での説明connection
a connection between people or things

缘分

名詞

日本語訳合性相性合い性
対訳の関係全同義関係

缘分の概念の説明
日本語での説明相性[アイショウ]
陰陽五行説において,生まれ年による男女相性
中国語での説明缘分
阴阳五行学说中,由出生决定的男女之间的缘分

缘分

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

缘分の概念の説明
日本語での説明縁[ヨスガ]
縁になること

缘分

名詞

日本語訳約束
対訳の関係全同義関係

缘分の概念の説明
日本語での説明宿命[シュクメイ]
宿命
中国語での説明命运,宿命,命中注定
宿命


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

缘分

出典:『Wiktionary』 (2016年11月10日 (星期四) 12:49)

表記

简体中国大陆新加坡马来西亚
正体/繁体字台湾香港澳门

意味

又作“缘份”。

  1. 由於以往因緣致有當今的機遇。
    宋呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一:“更使襟靈憎市井,足知緣分在山。”
    沈周《詠簾》:“知無緣分難輕入,敢與楊花燕子爭。”
    沈從文《貴生》:“你我是窮人,和什麼都無緣,就只和酒有點緣分。”梨園戲《入窯》:“是我倆緣份相牽又相伴。”

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「缘分」を含む例文一覧

該当件数 : 16



珍惜这份缘分

この縁を大事にする。 - 中国語会話例文集

无法割舍与他的缘分

彼との縁が切れない。 - 中国語会話例文集

人的缘分是特别不可思议的。

人の縁と言うものはとても不思議です。 - 中国語会話例文集







缘分のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「缘分」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
缘分のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



缘分のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの缘分 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS