缘分の日本語訳

白水社 中国語辞典

缘分

ピンインyuánfèn

名詞 縁，ゆかり，関係．

用例

• 咱俩果然能在这儿相见，真是有缘分。＝私たちここでお目にかかれるとは，全くご縁がありますねえ．
• 英文越来越跟我没有缘分。＝英語はますます私と縁がなくなってきた．

EDR日中対訳辞書

缘分

名詞

日本語訳相性，合性，合い性
対訳の関係完全同義関係

缘分の概念の説明

日本語での説明	相性[アイショウ] 陰陽五行説において,生まれ年による男女の相性
中国語での説明	缘分 阴阳五行学说中,由出生年决定的男女之间的缘分

---

缘分

名詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

缘分の概念の説明

日本語での説明

縁[ヨスガ] 縁になること

---

缘分

名詞

日本語訳約束
対訳の関係完全同義関係

缘分の概念の説明

日本語での説明	宿命[シュクメイ] 宿命
中国語での説明	命运,宿命,命中注定 宿命

---

缘分

名詞

日本語訳縁，縁し
対訳の関係部分同義関係

缘分の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	缘分 某种相互关系
英語での説明	connection a connection between people or things

Wiktionary中国語版

缘分

出典:『Wiktionary』 (2016年11月10日 (星期四) 12:49)

表記

简体：缘分（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：緣分（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuán fèn

意味

又作“缘份”。

1. 謂由於以往因緣致有當今的機遇。

   宋呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一：“更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。”

   明沈周《詠簾》：“知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。”

   沈從文《貴生》：“你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。”梨園戲《入窯》：“是我倆緣份相牽又相伴。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：feeling of affinity; the lot or luck by which people are brought together; destiny; fate 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：縁(わけ) 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]