yuēshùの日本語訳

白水社 中国語辞典

约数

ピンインyuēshù

名詞

1 （〜儿）概数，おおよその数．

用例

• 这只是个约数。＝これはただの概数にすぎない．

2 ((数学)) 約数．

用例

• 2，3，4，6都是12的约数。＝2，3，4，6はいずれも12の約数である．

---

约束

ピンインyuēshù

動詞 （人に法律・規則・規律・制度などで正当な制限を加え勝手気ままにさせない場合の）制限する，拘束する，言うことをきかせる，しつける．↔放任．⇒束缚 shùfù ．

用例

• 你应该用纪律来约束约束自己了。〔＋目〕＝君は規律によって自分を束縛すべきである．
• 要约束孩子，不要让他们任性。＝子供をしつけるべきで，彼らを勝手気ままにさせるべきでない．
• 你对孩子不要过分约束。〔‘对’＋名＋〕＝君は子供に対して必要以上に束縛してはならない．
• 要用纪律把他们约束起来。〔‘把’＋目＋约束＋方補〕＝規律によって彼らに言うことをきかせねばならない．
• 每个公民都要受到宪法的约束，这种约束是必需的。〔目〕〔主〕＝一人一人の公民は憲法による制約を受けるべきであり，このような制約は欠くことのできないものである．
• 难道纪律约束不了这些人。〔＋可補＋目〕＝まさか規律がこれらの人々を律することができないということはあるまい．

EDR日中対訳辞書

约束

動詞

日本語訳検束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セーヴする，セーブする
対訳の関係部分同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明

セーブする[セーブ・スル] 抑制する

---

约束

動詞

日本語訳契
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	契[ケイ] 約束すること
英語での説明	undertaking a pledge or agreement to do something

---

约束

動詞

日本語訳規制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳規律する，取締る，取締まる，取り締る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳紀律する，取りしまる
対訳の関係部分同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	取り締まる[トリシマ・ル] 法律に違反しないように管理する
中国語での説明	管束;约束;管理;管制 按照不违反法律那样管理
	管束 为使不违反法律而进行管理
	管制 为防止其违反法律而加以管理,管制
英語での説明	regulate to control a person so that they do not break the law

---

约束

動詞

日本語訳縛り，縛
対訳の関係部分同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	縛り[シバリ] 行動を制限すること
中国語での説明	束缚 限制行动
英語での説明	tie the act of limiting a person's action

---

约束

動詞

日本語訳制縛する
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	掣肘,牵制 束缚自由
英語での説明	repress to deprive someone of freedom

---

约束

動詞

日本語訳締め
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚,限制,约束 束缚行动的自由
英語での説明	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

约束

動詞

日本語訳拘束する
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	拘束する[コウソク・スル] 拘束する
英語での説明	restrain to restrict something

---

约束

動詞

日本語訳羈束
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明

羈束[キソク] 自由を束縛すること

---

约束

動詞

日本語訳規制
対訳の関係部分同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明

規制[キセイ] (ある事柄を)制限するための規則

---

约束

動詞

日本語訳係束する，繋束する
対訳の関係完全同義関係

约束の概念の説明

日本語での説明	繋束する[ケイソク・スル] 人を縛りつけて自由を奪う
中国語での説明	束缚 束缚人,剥夺其自由
英語での説明	fetter to deprive a person of his freedom by binding him

日中中日専門用語辞典

约数

ピンイン yuē shù
日本語訳 約数、測度

---

约束

ピンイン yuē shù
日本語訳 制限、制約条件、拘束、閉じ込め、バインディング、制約、束縛、拘束知識、制限する

中英英中専門用語辞典

约束

ピンイン yuē shù
英語訳 eyelid、restriction、retainer、constraint、sphincter muscle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

约束

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:12 UTC 版)

 名詞

繁体字約束

1. 拘束

動詞

繁体字約束

1. 拘束する