诺言の日本語訳

白水社 中国語辞典

诺言

ピンインnuòyán

名詞 承諾の言葉，約束，公約．

用例

• 履行诺言＝約束を果たす．
• 违背诺言＝約束に背く．
• 遵守诺言＝約束を守る．

EDR日中対訳辞書

诺言

名詞

日本語訳原質
対訳の関係パラフレーズ

诺言の概念の説明

日本語での説明

原質[ゲンシツ] 言質

---

诺言

名詞

日本語訳パロール
対訳の関係部分同義関係

诺言の概念の説明

日本語での説明	パロール[パロール] ある特定の個人による,ある特定の場面における具体的な言語行為
英語での説明	parole a [linguistic act] done by a certain individual on a certain occasion

---

诺言

名詞

日本語訳言質
対訳の関係部分同義関係

诺言の概念の説明

日本語での説明

言質[ゲンチ] のちに証拠となる約束の言葉

---

诺言

名詞

日本語訳公約する
対訳の関係部分同義関係

诺言の概念の説明

日本語での説明

公約する[コウヤク・スル] 公衆に対して(ある事を)約束する

---

诺言

名詞

日本語訳言葉質
対訳の関係完全同義関係

诺言の概念の説明

日本語での説明

言葉質[コトバジチ] 後の証拠となる言葉

---

诺言

名詞

日本語訳兼言
対訳の関係完全同義関係

诺言の概念の説明

日本語での説明

兼言[カネゴト] 前もって約束しておく言葉

Wiktionary中国語版

诺言

表記

简体：诺言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：諾言（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nuòyán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：promise 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：согласие, обещание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]