谆谆の日本語訳

白水社 中国語辞典

谆谆

ピンインzhūnzhūn

((文語文[昔の書き言葉])) （人を諭すのが）丁寧である，心がこもっている．

用例

• 谆谆告诫＝諄々と戒める．
• 谆谆教诲＝心をこめて教え諭す．
• 言者谆谆，听者藐藐。＝話す者は真心がこもっているのに，聞く者は何とも思わない．

EDR日中対訳辞書

谆谆

副詞

日本語訳諄々，諄諄
対訳の関係部分同義関係

谆谆の概念の説明

日本語での説明	くだくだ[クダクダ] 同じ事を何度も長ながと繰り返して話すさま
中国語での説明	谆谆 多次冗长地反复叙说同一件事情的情形
	絮叨 多次冗长地反复叙说同一件事情的情形
英語での説明	complainingly in a complaining manner