絮叨の日本語訳

白水社 中国語辞典

絮叨

ピンインxù・dāo

1 形容詞 （話が）くどくどしている，くどくどしい．

用例

• 这个人说起话来太絮叨。〔述〕＝この人は話がくどくどしい．
• 他说得絮絮叨叨的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼の話し方はとてもくどくどしい．
• 妈妈看见他回来了，又絮絮叨叨地说了个没完。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝母親は彼が帰って来たのを見て，またしてもくどくどと次から次へ話してやめない．

2 動詞 くどくどしゃべる，しつこく話す．

用例

• 这个老太太总爱絮叨她儿子的事。〔＋目〕＝このおばあさんはよく自分の子供のことをくどくどしゃべりたがる．
• 絮叨个不休＝しつこくしゃべりまくる．

EDR日中対訳辞書

絮叨

動詞

日本語訳絮説する
対訳の関係部分同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明

絮説する[ジョセツ・スル] (ある事柄を)くどくどと述べる

---

絮叨

動詞

日本語訳ねちっこさ，ねつこさ，ねつっこさ
対訳の関係完全同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明	ねちこさ[ネチコサ] くどくてしつこいこと
中国語での説明	纠缠不休,絮叨,执拗 喋喋不休的,纠缠不休的
英語での説明	pertinaciousness the state of being pertinacious

---

絮叨

動詞

日本語訳多言する，ダブリ
対訳の関係完全同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

---

絮叨

動詞

日本語訳しつこさ
対訳の関係部分同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明	しつこさ[シツコサ] くどくどとうるさいこと
英語での説明	importunacy the quality or condition of being importunate

---

絮叨

動詞

日本語訳うじゃうじゃする
対訳の関係完全同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明	うじゃうじゃする[ウジャウジャ・スル] 小声でくどくど話す
中国語での説明	唠叨,絮叨 低声地絮絮叨叨地说话
英語での説明	whine to speak in a small, whiny voice

---

絮叨

動詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 人の態度や言葉などがしつこい程度

---

絮叨

動詞

日本語訳脂っこさ
対訳の関係完全同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明

脂っこさ[ヤニッコサ] 人の態度や言葉などがしつこいこと

---

絮叨

動詞

日本語訳呶呶する，呶々する
対訳の関係部分同義関係

絮叨の概念の説明

日本語での説明	御託を並べる[ゴタクヲナラベ・ル] (ある物事について)くどくどと言う
中国語での説明	夸夸其谈,废话连篇 (就某事)絮絮叨叨地说

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

絮叨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:55 UTC 版)

 動詞

1. くどくど話（はな）す

形容詞

1. くどくどしい