絮絮叨叨の日本語訳

白水社 中国語辞典

絮絮叨叨

ピンインxù・xudāodāo

形容詞 （〜的）⇒絮叨 xù−‖・dao ．

EDR日中対訳辞書

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ねちねちする
対訳の関係部分同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	ねちねちする[ネチネチ・スル] 話し方がねちねちする
英語での説明	nag to talk in a tenacious manner

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳くどくどしい
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

くどくどしい[クドクドシ・イ] ひどくくどくてわずらわしいさま

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳くいくい
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

くいくい[クイクイ] くいくいと愚痴などを並べ立てるさま

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ごてごてする
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	噘起嘴(表示不满) 抱怨不满
英語での説明	complain to complain

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ごたくさ
対訳の関係部分同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

ごたくさ[ゴタクサ] 物事が紛糾すること

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳喋々しい
対訳の関係部分同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	能说会道 非常健谈的;能说会道
英語での説明	volubleness being very talkative

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ごてごて
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

ごてごて[ゴテゴテ] ごてごてと(文句を言う)

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ねっちり
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	纠缠不休的,执拗(令人生厌)的 指性格或态度等执拗,令人生厌
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳うだうだ
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	うだうだ[ウダウダ] どうでもよいことをうだうだ言うさま
中国語での説明	啰里啰唆 唠叨一些无关紧要的事

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ねっちり
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

ねっちり[ネッチリ] ねっちりと話すさま

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ねちねち
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

ねちねち[ネチネチ] ねちねちと話すさま

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳さえずる
対訳の関係部分同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] べらべらとよく話をするさま
英語での説明	chatter the state of chattering a lot

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳ごてごて
対訳の関係部分同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明	くだくだ[クダクダ] 同じ事を何度も長ながと繰り返して話すさま
中国語での説明	絮叨 多次冗长地反复叙说同一件事情的情形
英語での説明	complainingly in a complaining manner

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳くどき続ける
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

くどき続ける[クドキツヅケ・ル] 同じことをくどくど言い続ける

---

絮絮叨叨

状態詞

日本語訳御託
対訳の関係完全同義関係

絮絮叨叨の概念の説明

日本語での説明

御託[ゴタク] くどくどと言う言葉