絮聒の日本語訳

白水社 中国語辞典

絮聒

ピンインxùguō

動詞

1 （耳元で）くどくどしゃべる，くどくどと言う．

用例

• 娘在耳边絮聒，把人烦死了。＝母が耳元でくどくどしゃべって，本当に煩わしくてたまらない．
• 他说话真啰唆 ・suo ，絮聒起来没个完。〔＋方補〕＝彼は話が実にくどく，しゃべりだすと切りがない．

2 （他人に）迷惑をかける，面倒をかける．

用例

• 老絮聒你，真有点不好意思。〔＋目〕＝しょっちゅう君に迷惑かけて，誠に申し訳なく思います．