dàimànの日本語訳

白水社 中国語辞典

怠慢

ピンインdàimàn

動詞

1 冷淡に扱う，なおざりにする．

用例

• 听说是上司打来的电话，他就不敢怠慢了。＝上司の掛けて来た電話だと聞くと，彼はほうっておけなかった．
• 你不要怠慢了这位客人 ・ren 。〔＋目〕＝このお客に粗相があってはならない．

2 ((あいさつ言葉)) （もてなしが済んで客の帰る時に言う）お構い致しませんで．

用例

• 今天怠慢了，请多多包涵。＝今日はお構いも致しませんで，どうかお許しください．

EDR日中対訳辞書

怠慢

動詞

日本語訳緩怠
対訳の関係完全同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
中国語での説明	懒惰,怠惰 指懒惰,散漫
英語での説明	laziness a state of being lazy and slovenly

---

怠慢

動詞

日本語訳怠慢さ，ずぼらさ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	怠慢さ[タイマンサ] なまけものであること
中国語での説明	懈怠 是个懒散的人

---

怠慢

動詞

日本語訳怠り，ネグレクトする，懶ける
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] 怠ける
中国語での説明	偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠慢
	偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠惰
	懒惰,偷懒 懒惰,怠惰
英語での説明	lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action)

---

怠慢

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] (相手を)軽くあしらう
中国語での説明	怠慢,应付 随意地对待某人

---

怠慢

動詞

日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	马虎 不做应做的事,弃之不管
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

怠慢

動詞

日本語訳疎薄，疏薄
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	疎薄[ソハク] 疎んじて冷遇すること
中国語での説明	怠慢 指故意冷落,怠慢
英語での説明	snub to treat someone coldly

---

怠慢

動詞

日本語訳粗略さ，疎略さ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

---

怠慢

動詞

日本語訳不行届だ，不行届きだ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

怠慢

動詞

日本語訳ぐうたら，無精ったらしい，懶い，らん惰だ，ぐうたらだ，懶惰だ
対訳の関係完全同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	懈怠 懒惰,不好好地做该完成的事情
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

怠慢

動詞

日本語訳怠慢
対訳の関係完全同義関係

怠慢の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰的,懒惰的 避开棘手的事情,对应该做的事情不认真做的情况
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

怠慢

動詞

日本語訳疎慢だ
対訳の関係逐語訳

怠慢の概念の説明

日本語での説明	不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま
中国語での説明	不注意 注意力不集中,言行轻率的样子
英語での説明	inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怠慢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:52 UTC 版)

 動詞

1. 軽視して扱う。
2. 客を軽んじて扱う。
   • 別怠慢了这位客人

     お客様に 粗相の無いように。

間投詞

1. （客を送り出す際に）お構いもしませんで。

Wiktionary中国語版

怠慢

表記

规范字（简化字）：怠慢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàimàn

意味

1. 1、亦作“怠嫚”。懈怠轻忽。

《周礼·春官·小胥》：“廵舞列而挞其怠慢者。” 《三国志·蜀志·诸葛亮传论》：“尽忠益时者虽讎必赏，犯法怠慢者虽亲必罚。” 《七国春秋平话》卷中：“汝等有功者赏，怠慢者斩！” 《明史·外国传八·鞑靼》：“我边关守臣，因循怠慢，城堡不修，甲仗不利。” 碧野《我们的力量是无敌的》第四章：“崔大宝一点也不敢怠慢，他很快地捡来了两箱机枪弹。” 二人怠慢军法,吾故斩之。——《三国演义》　 明 冯梦龙 《喻世明言》第一卷：“老身每遍去时，他当个尊长看待，更不怠慢。如今养了个儿子，愈加好了。”

1. 2、轻慢不敬，冷淡。

《汉书·郊祀志上》：“始未尝不肃祇，后稍怠嫚也。” 汉 刘向 《列女传·有虞二妃》：“不以天子之女故而骄盈怠嫚。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·得赦》：“诸大夫皆当以客礼事之，不可怠慢。” 明 冯梦龙 《东周列国志》第四十六回：“太子诚为设享，故加怠慢，以激其怒。” 茅盾《子夜》四：“不过到底是吴荪甫的嫡亲舅父，在礼貌上费小胡子是不敢怠慢的。”

1. 3、待客失礼的谦词。

《京本通俗小说·志诚张主管》：“夫人暂住数日不妨，只怕家寒怠慢，思量别的亲戚再去投奔。” 《西游记》第三六回：“三藏称谢道：‘老院主，打搅寳山了。’僧主道：‘不敢，不敢。怠慢，怠慢。’” 陈登科 《赤龙与丹凤》十三：“韦克侄，今天多有怠慢。” 这个客是怠慢不得的。——清· 李宝嘉《官场现形记》

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лениться; ленивый, нерадивый; 2) невнимательный (напр. к гостю), недостаточно церемонный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]