懒洋洋の日本語訳

白水社 中国語辞典

懒洋洋

ピンインlǎnyāngyāng

形容詞 （〜的）（態度・表情・動作・目・音声などが）大儀そうである，物憂げである，おっくうである．

用例

• 他没精打彩，懒洋洋的。〔述〕＝彼は精彩がなく，大儀そうであった．
• 他一天到晚老是懒洋洋的样子。〔連体修〕＝彼は朝から晩までずっと大儀そうな様子をしていた．
• 他睁着懒洋洋的眼睛 ・jing 。＝彼はけだるそうな目をしていた．
• 鼻子里轻轻一哼，就懒洋洋地走开了。〔連用修〕＝フンと言うや，けだるそうに立ち去った．
• 懒洋洋的声音＝面倒くさそうな話しぶり．

EDR日中対訳辞書

懒洋洋

状態詞

日本語訳気だるさ，気怠さ
対訳の関係完全同義関係

懒洋洋の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	没精神;缺乏朝气;没气力;无气魄 没有干事的精力
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

懒洋洋

状態詞

日本語訳アンニュイ
対訳の関係完全同義関係

懒洋洋の概念の説明

日本語での説明	手持ち無沙汰[テモチブサタ] 退屈なこと
中国語での説明	闲得无聊 无聊
英語での説明	boringness the state of being boring

---

懒洋洋

状態詞

日本語訳慵げだ，懶げだ，ぼそっと，ぼさっと
対訳の関係逐語訳

懒洋洋の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

懒洋洋

状態詞

日本語訳だらける
対訳の関係部分同義関係

懒洋洋の概念の説明

日本語での説明

だらける[ダラケ・ル] (態度や行動などが)ゆるんで緊張したところがなくなる

---

懒洋洋

状態詞

日本語訳もの憂い，物憂い，懶い
対訳の関係完全同義関係

懒洋洋の概念の説明

日本語での説明	物憂い[モノウ・イ] なんとなく憂うつで,気が進まないさま
中国語での説明	无精打采 总觉得很忧郁,对事物不感兴趣的样子