lǎnyāngyāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

懒洋洋

ピンインlǎnyāngyāng

形容詞 （〜的）（態度・表情・動作・目・音声などが）大儀そうである，物憂げである，おっくうである．

用例

• 他没精打彩，懒洋洋的。〔述〕＝彼は精彩がなく，大儀そうであった．
• 他一天到晚老是懒洋洋的样子。〔連体修〕＝彼は朝から晩までずっと大儀そうな様子をしていた．
• 他睁着懒洋洋的眼睛 ・jing 。＝彼はけだるそうな目をしていた．
• 鼻子里轻轻一哼，就懒洋洋地走开了。〔連用修〕＝フンと言うや，けだるそうに立ち去った．
• 懒洋洋的声音＝面倒くさそうな話しぶり．