留情の日本語訳

白水社 中国語辞典

留情

ピンインliú//qíng

動詞 （相手の顔を立てて）手加減する，大目に見る，容赦する，手心を加える．

用例

• 敌人必须粉碎，不要留情。＝敵は必ず粉砕しなければならず，容赦はできない．
• 依法严办，决不留情。＝法に基づき厳重に処分し，決して手心を加えない．
• 毫不留情＝容赦をしない，手心を加えない．
• 手下留情((成語))＝（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える．

EDR日中対訳辞書

留情

動詞

日本語訳手加減する
対訳の関係完全同義関係

留情の概念の説明

日本語での説明

手加減する[テカゲン・スル] 処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう