niǔdǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

扭打

ピンインniǔdǎ

動詞 （けんかして）つかみ合いをする，取っ組み合いをする．

用例

• 他俩扭打在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼ら2人は取っ組み合いをしている．

EDR日中対訳辞書

扭打

動詞

日本語訳挌闘する
対訳の関係部分同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] 互いに相手の体をつかみ合う
中国語での説明	互相揪住 互相揪住对方的身体

---

扭打

動詞

日本語訳取り組み
対訳の関係完全同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明

取り組み[トリクミ] 争って相手に組みつくこと

---

扭打

動詞

日本語訳取っ組みあいする，組討ち，挌闘する，格闘する，取組合する，組討，取っ組み合いする，取っ組合いする
対訳の関係部分同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] 人と組み合って争う
中国語での説明	互相揪住 与人互相扭打
英語での説明	wrestle to struggle with someone by holding of each other

---

扭打

動詞

日本語訳取り組む，取組む
対訳の関係完全同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	とっ取み合う[トックミア・ウ] 相手に組みついて争うこと
中国語での説明	扭在一起 与对方扭在一起争斗
英語での説明	grapple to fight and to grapple with a person

---

扭打

動詞

日本語訳掴みあう，掴合う，つかみ合う，掴み合う
対訳の関係完全同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	掴み合う[ツカミア・ウ] 取っ組み合ってけんかをする
中国語での説明	扭打在一起;扭打;揪打 扭打在一起
英語での説明	buckle to fight by grappling with one another

---

扭打

動詞

日本語訳掴み合いする
対訳の関係完全同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	つかみ合いする[ツカミアイ・スル] 取っ組み合いのけんか
中国語での説明	扭打,揪打 扭打

---

扭打

動詞

日本語訳眼痛
対訳の関係パラフレーズ

扭打の概念の説明

日本語での説明

眼痛[ガンツウ] 歌舞伎において,眼痛という所作

---

扭打

動詞

日本語訳組打，組打ち，組討ち，組討，組み討ち，組み打ち
対訳の関係完全同義関係

扭打の概念の説明

日本語での説明	組み討ち[クミウチ] 敵と組み合って,相手を討ち取ること
中国語での説明	揪打,扭打 与敌人扭成一团,击败对手