dǎ・liangの日本語訳

白水社 中国語辞典

打量

ピンインdǎ・liang

動詞

1 （人の衣服や室内の様子などを）しげしげと見る，観察する．

用例

• 他打量了我一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を一わたり観察した．
• 他对我上下打量了打量，笑着问。〔‘对’＋名＋〕＝彼は私を上から下までじろじろ見てから，笑いながら尋ねた．
• 他们俩在屋里四面打量着。＝彼ら2人は部屋じゅうをしげしげと見回した．
• 他把我全身上下打量了一番。〔‘把’＋目1＋打量＋目2（数量）〕＝彼は私を頭のてっぺんから足のつま先までしげしげと眺めた．

2 （…であると）推察する，思う．

用例

• 你打量我不知道 ・dao 吗？〔＋目（節）〕＝君は私が知らないとでも思っているのか？
• 我打量他上午就能回来。＝私は彼が午前中に帰って来られるだろうと思う．