diàoqiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

吊桥

ピンインdiàoqiáo

名詞 〔‘座・架’＋〕

① （橋の全部または一部をつり上げたりつり下げたりする）はね橋，可動橋，（城の堀の）つり上げ橋．

② （両岸から張り渡した鉄索に通路をつり下げた）つり橋．≒悬索桥．

EDR日中対訳辞書

吊桥

名詞

日本語訳懸け橋
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明	かけ橋[カケハシ] 橋脚を用いず,両岸にかけ渡したケーブルに橋床をつるした橋
中国語での説明	浮桥;吊桥;栈道 不采用桥墩,在两岸间假设着的缆绳上铺上桥板的桥
英語での説明	suspension bridge a bridge that is suspended by cables and is not anchored to piers but to the banks on both sides of the bridged area

---

吊桥

名詞

日本語訳架橋，掛け橋，架け橋，掛橋，かけ橋，梯
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明	架け橋[カケハシ] けわしいがけなどに板などを組んで造った橋の道
中国語での説明	吊桥,栈道 (险峻的悬崖绝壁等上建的)吊桥,栈道

---

吊桥

名詞

日本語訳リフトブリッジ
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明	リフトブリッジ[リフトブリッジ] 船の通行時に橋桁をつり上げる方式の橋
英語での説明	lift bridge a bridge whose platform is lifted to allow passage of ships

---

吊桥

名詞

日本語訳撥ね橋，刎ね橋，刎橋，跳橋，跳ね橋，吊り橋，釣橋，撥橋，吊橋，釣り橋，つり橋
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明	跳開橋[チョウカイキョウ] 不要なときには吊りあげておけるようになっている橋
中国語での説明	吊开桥,开合桥 不要的时候能够吊起来搁置着的桥
	吊开桥 不需要的时候便吊起来的桥
英語での説明	drawbridge a bridge that is usually raised at one end and rebuilt when necessary

---

吊桥

名詞

日本語訳桟
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明

桟[カケハシ] けわしい崖に板を渡した橋

---

吊桥

名詞

日本語訳斜長橋
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明

斜長橋[シャチョウキョウ] 斜長橋という橋梁形式の橋

---

吊桥

名詞

日本語訳斜長橋
対訳の関係完全同義関係

吊桥の概念の説明

日本語での説明

斜長橋[シャチョウキョウ] 斜長橋という橋梁形式

日中中日専門用語辞典

吊桥

ピンイン diào qiáo
日本語訳 釣り橋、吊り橋、ブレーストチェーン吊橋、つり橋

中英英中専門用語辞典

吊桥

ピンイン diào qiáo
英語訳 hanging bridge、suspension bridge、drawbridge

Wiktionary中国語版

吊桥

表記

规范字（简化字）：吊桥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：吊橋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：吊橋（台湾）

香港标准字形：吊橋（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): diàoqiáo

  (注音): ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼): diu³ kiu⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): tiau-khièu
• 閩南語 (白話字): tiàu-kiô

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: diàoqiáo
    • 注音: ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ
    • 國際音標 ^(key): /ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: diu kìuh
    • 粵拼: diu³ kiu⁴
    • 教院: diu³ kiu⁴
    • 廣州話拼音: diu³ kiu⁴
    • 國際音標: /tiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tiau-khièu
    • 客家語拼音: diau kieuˇ
    • 客家話拼音: diau⁴ kieu²
    • 國際音標: /ti̯au̯⁵⁵ kʰi̯eu̯¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tiàu-kiô
    • 台羅: tiàu-kiô
    • 普實台文: diao'kiooi
    • 國際音標 (廈門): /tiaʊ²¹⁻⁵³ kio²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tiaʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tiaʊ²¹⁻⁵³ kio¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tiaʊ¹¹⁻⁵³ kio²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tiaʊ²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：suspension bridge; drawbridge 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：висячий мост 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]