jícùの日本語訳

白水社 中国語辞典

急促

ピンインjícù

形容詞

1 （呼吸・足音・銃声などが）慌ただしい．

用例

• 大家感到呼吸急促。〔述〕＝皆は呼吸が荒くなるのを感じた．
• 他急促地喘气。〔連用修〕＝彼は荒い息をついでいた．
• 那时我听见了急促的机枪声。〔連体修〕＝その時私はけたたましい機関銃の音を耳にした．

2 （時間が）切迫している．

用例

• 时间很急促，不能再犹豫了。＝時間が差し迫っている，これ以上ぐずぐずできない．

EDR日中対訳辞書

吃醋

動詞

日本語訳乱痴気
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

乱痴気[ランチキ] 情事に関する嫉妬の感情

---

吃醋

動詞

日本語訳御焼き，御焼，お焼き，ジェラシー，妬，嫉み，猜み
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	嫉妬[シット] 妬み嫉むこと
中国語での説明	嫉妒,忌妒 嫉妒,妒嫉
英語での説明	jealousy to feel jealous from envy

---

吃醋

動詞

日本語訳法界悋気
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

法界悋気[ホウカイリンキ] 他人の恋をねたむこと

---

吃醋

動詞

日本語訳妬む
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	嫉む[ソネ・ム] 他人の幸福や長所をうらやみ嫉妬する
中国語での説明	嫉妒 羡慕和妒忌他人的幸福或长处

---

吃醋

動詞

日本語訳嫉心，焼きもち，物妬み，嫉み心，妬み心，妬嫉，焼餅，ねたみ心，焼き餅，妬心，物羨み
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	ジェラシー[ジェラシー] 嫉妬
中国語での説明	嫉妒,吃醋 嫉妒
	嫉妒 嫉妒
英語での説明	jealousy a jealous feeling

---

吃醋

動詞

日本語訳妬ける
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

妬ける[ヤケ・ル] やきもちが焼ける

---

吃醋

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悋気する
対訳の関係部分同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明	妬く[ヤ・ク] 嫉妬する
中国語での説明	嫉妒,吃醋 嫉妒
	忌妒 嫉妒

---

吃醋

動詞

日本語訳甚助，腎助
対訳の関係完全同義関係

吃醋の概念の説明

日本語での説明

甚助[ジンスケ] 多情で嫉妬深い性質

---

急促

形容詞

日本語訳迫る，逼る
対訳の関係部分同義関係

急促の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] (感情がたかまって)胸が苦しくなる
中国語での説明	急促 (感情高涨)胸中变得痛苦

---

急促

形容詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急促の概念の説明

日本語での説明

急く[セ・ク] 呼吸が激しくなる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吃醋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:10 UTC 版)

 動詞

ピンイン chīcù

注音符号ㄔㄘㄨˋ

1. 焼餅を焼く、嫉妬する