dūcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

督促

ピンインdūcù

動詞 督促する，催促する，促す．

用例

• 他做事向来很马虎 ・hu 、拖拉，所以交给他的工作一定要认真督促。＝彼はこれまで仕事に対していい加減でぐずぐずとしていたから，彼に与えた仕事は必ず真剣に督促しなければならない．
• 在老师的督促下，他改掉了坏习惯。〔‘在’＋督促＋‘下’〕＝先生の監督の下に，彼は悪い習慣を改めた．
• 督促孩子做功课。〔＋兼＋動＋目〕＝子供に勉強するよう促す．
• 检查督促＝検査監督する．

EDR日中対訳辞書

督促

動詞

日本語訳鞭撻する
対訳の関係逐語訳

督促の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

督促

動詞

日本語訳監督する
対訳の関係完全同義関係

督促の概念の説明

日本語での説明	監督する[カントク・スル] 指示したり取りしまったりする
英語での説明	command to control something

---

督促

動詞

日本語訳督促する
対訳の関係完全同義関係

督促の概念の説明

日本語での説明	催促する[サイソク・スル] 催促する
中国語での説明	催促 催促,督促

---

督促

動詞

日本語訳督促する
対訳の関係完全同義関係

督促の概念の説明

日本語での説明	督促する[トクソク・スル] さいそくする
英語での説明	press to urge a person to do

---

督促

動詞

日本語訳督する
対訳の関係部分同義関係

督促の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 圧力が掛かる
中国語での説明	遭受 给予压力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

督促

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:53 UTC 版)

 動詞

1. 督促する

Wiktionary中国語版

督促

表記

规范字（简化字）：督促（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：督促（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：督促（台湾）

香港标准字形：督促（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dūcù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подгонять, подталкивать; призывать; стимулировать; воздействовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]