cuīcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

催促

ピンインcuīcù

動詞 （人に迅速な行動をとるよう）催促する，促す，勧める．

用例

• 我已经催促过他们两次了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は既に2回彼らに催促した．
• 我们催促她尽快来北京。〔＋兼＋動＋目〕＝私たちは彼女にできるだけ早く北京に来るよう勧めた．
• 经大家多次催促，他才去医院治病。〔目〕＝皆の再三の催促によって，やっと彼は治療のため病院に出かけた．
• 在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。＝区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．

EDR日中対訳辞書

催促

動詞

日本語訳督する
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 圧力が掛かる
中国語での説明	遭受 给予压力

---

催促

動詞

日本語訳催告する
対訳の関係完全同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明

催告する[サイコク・スル] (相手にある行為を)要求する

---

催促

動詞

日本語訳督責する，督する，催促する，稟請する
対訳の関係完全同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	催促する[サイソク・スル] 催促する
中国語での説明	催促 催促

---

催促

動詞

日本語訳督責する，督する，督促する
対訳の関係完全同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	督促する[トクソク・スル] さいそくする
中国語での説明	督促 催促
英語での説明	press to urge a person to do

---

催促

動詞

日本語訳迫る
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	迫る[セ・ル] (相手に行動を)せきたてる
英語での説明	hurry to hurry a person

---

催促

動詞

日本語訳責つく，せき立てる，促す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳急く，急ぎ，せり立てる
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	せき立てる[セキタテ・ル] 早くするように急がせる
中国語での説明	催促 催促某人加快速度
	催,催促,催逼 让人急于尽早完成
	催促,逼迫,催 催促使尽早做某事
	催促;促进 催促要求快一点
英語での説明	hurry up to force someone to do something more quickly

---

催促

動詞

日本語訳もみ立てる，揉み立てる
対訳の関係完全同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	揉み立てる[モミタテ・ル] せき立てる
中国語での説明	催促,催赶 催促,催,逼迫
英語での説明	hasten to hurry someone

---

催促

動詞

日本語訳責つく，責付く，責っつく，責っ付く
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	せっつく[セッツ・ク] (物事の実行を)絶えず催促する
中国語での説明	催促 不断地催促(事情的实施)
	催促 不断地催促(事物的实行)

---

催促

動詞

日本語訳せかす，急きたてる，急がせる，揉立てる，急かせる，急き立てる，急がす，急立てる，急かす，揉み立てる
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	急き立てる[セキタテ・ル] 物事を早くするようにせきたてる
中国語での説明	催促,催,催逼,催赶 为了加快事物的进程而催促
	催促,催,催逼,催赶 为加快事物的进程而催促
	催;催促;催逼;催赶 催促快点做(某)事物
	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	hurry to beg or persuade someone to act hurriedly with force

---

催促

動詞

日本語訳督責する，迫り立てる，迫りたてる，責付く，迫立てる
対訳の関係部分同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明	責付く[セツ・ク] 物事を早くするようにと催促する
中国語での説明	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	press to make someone hurry to do something

---

催促

動詞

日本語訳戒告する
対訳の関係完全同義関係

催促の概念の説明

日本語での説明

戒告する[カイコク・スル] 行政上の義務の履行を促す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

催促

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン cuī

注音符号ㄘㄨㄟ

1. 約束の履行を要求すること。

Wiktionary中国語版

催促

表記

规范字（简化字）：催促（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cuīcù

関連語

• 近義詞：敦促
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：торопить, понукать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]