míngzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

明知

ピンインmíngzhī

動詞 （反転関係を示す文に用い）明らかに知っている（がしかし…）．

用例

• 明知他不愿去，为什么硬要他去呢？〔＋目（節）〕＝彼が行きたくないと初めから知りながら，どうしてわざと彼に行かせるのか？
• 明知故犯((成語))＝知っていながらわざと法・規則などを犯す．≒知法犯法．
• 明知故问((成語))＝知っていながらわざと尋ねる．
• 明知山有虎，偏向虎山行。((成語))＝（山にトラがいると知りながら，あえてその山へ登ろうとする→）困難と知りつつ，あえてそれに立ち向かう．

EDR日中対訳辞書

明知

動詞

日本語訳明智，明知
対訳の関係部分同義関係

明知の概念の説明

日本語での説明	知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,分別をつけられる能力
中国語での説明	智慧 懂得事物的道理,能进行分辨的能力
英語での説明	sapience the ability to understand reasoning