ěryǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

耳语

ピンインěryǔ

動詞 耳に口を寄せてささやく，耳打ちする．

用例

• 他向我耳语。〔‘向’＋名＋〕＝彼は私に耳打ちする．
• 和旁边的人耳语。〔‘和’＋名＋〕＝そばの人に耳打ちする．
• 低声耳语＝そっと耳打ちする．

EDR日中対訳辞書

耳语

動詞

日本語訳密めく
対訳の関係部分同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明	密めく[ヒソメ・ク] 小声で話す
英語での説明	whisper to talk in whispers

---

耳语

動詞

日本語訳囁く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳私語，囁き，私語する，ささやき，ささめき
対訳の関係部分同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
中国語での説明	私语 窃窃私语
	私语 悄悄地说话

---

耳语

動詞

日本語訳私語
対訳の関係完全同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

耳语

動詞

日本語訳耳っ擦する，耳うちする，耳っ擦りする，耳打する，耳打ちする
対訳の関係完全同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明	耳打ちする[ミミウチ・スル] (回りに聞こえないように)相手の耳の側でささやく
中国語での説明	耳语 (为使周围人听不到而)在对方耳朵旁低声私语

---

耳语

動詞

日本語訳耳訴訟
対訳の関係完全同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明

耳訴訟[ミミソショウ] 耳もとへ口を寄せて,つまらぬことを話すこと

---

耳语

動詞

日本語訳耳語する
対訳の関係完全同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明

耳語する[ジゴ・スル] 耳うちする

---

耳语

動詞

日本語訳囁き
対訳の関係完全同義関係

耳语の概念の説明

日本語での説明	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
中国語での説明	私语 说一些有关不在场的人或事的话题
英語での説明	defamation gossip spoken about a person who is not there

日中中日専門用語辞典

耳羽

ピンイン ěr yǔ
日本語訳 耳羽

---

耳语

ピンイン ěr yǔ
日本語訳 耳語、ささやく

中英英中専門用語辞典

耳羽

ピンイン ěr yǔ
英語訳 auriculars、ear coverts

---

耳语

ピンイン ěr yǔ
英語訳 whisper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耳語

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 15:52 UTC 版)

簡体字耳语

ピンイン ěryǔ

注音符号ㄦˇㄩˇ

 名詞

1. 耳打（みみう）ち、ささやき

動詞

1. 耳打ちする、ささやく

---

耳语

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 15:52 UTC 版)

繁体字耳語

ピンイン ěryǔ

注音符号ㄦˇㄩˇ

 名詞

1. 耳打（みみう）ち、ささやき

動詞

1. 耳打ちする、ささやく