shòuyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

授予

ピンインshòuyǔ

動詞 （軍人の階級や勲章・学位・称号などを）授与する．

用例

• 团委授予他模范共青团员称号。〔＋目1＋目2〕＝共産主義青年団委員会は彼に模範青年団員の称号を授ける．
• 授予学位＝学位を授与する．

EDR日中対訳辞書

售与

動詞

日本語訳払いさげる
対訳の関係完全同義関係

售与の概念の説明

日本語での説明	払い下げる[ハライサゲ・ル] 官公庁が不要の物を払い下げる
中国語での説明	(政府将公物)售与,转让,处理(给民众) 政府将不用的物品转让

---

授与

動詞

日本語訳授与する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伝え授ける
対訳の関係部分同義関係

授与の概念の説明

日本語での説明	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
中国語での説明	授予 授予
	授予 授与
英語での説明	give to give something

---

授予

動詞

日本語訳下付する
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明

下付する[カフ・スル] 官公庁から(書類を)国民へ渡す

---

授予

動詞

日本語訳下げ渡し，下渡し，下げわたし，さげ渡し
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	下げ渡し[サゲワタシ] 官庁から民間に物を与えること
中国語での説明	(政府向民众)发放;(政府向民众)发还 政府向民众发放物资

---

授予

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下げ渡し，下渡し，下げわたし，さげ渡し，下だす
対訳の関係部分同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	授ける[サズケ・ル] 目上の人から目下の人に物を渡すこと
中国語での説明	(领导向部下)交给 由上司,长辈等交给部下,晚辈的物品
	授予,赋予,赐给 (古)地位高的人给地位低的人东西

---

授予

動詞

日本語訳下される
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	下される[クダサレ・ル] 与える
英語での説明	offer to give

---

授予

動詞

日本語訳下さる
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明

下さる[クダサ・ル] 相手が自分に物をくれる

---

授予

動詞

日本語訳授与する，付与する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伝え授ける，附与する
対訳の関係部分同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
中国語での説明	授予 授予
	授予 授与
英語での説明	give to give something

---

授予

動詞

日本語訳附与する，付与する
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	付与する[フヨ・スル] 身分の上の者から下の者に授けること
中国語での説明	授予,给予 授予,给予
英語での説明	bestow to give something from a superior to an inferior

---

授予

動詞

日本語訳賦与する
対訳の関係完全同義関係

授予の概念の説明

日本語での説明	分与する[ブンヨ・スル] 分け与える
英語での説明	distribute to distribute

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

授予

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:43 UTC 版)

 動詞

ピンイン shòuyǔ

注音符号ㄕㄡˋ

閩南語siū

1. 授与する