人・生の日本語訳

白水社 中国語辞典

人生

ピンインrénshēng

名詞 人生．

用例

• 人生哲学＝人生哲学．
• 人生两件宝，双手与大脑。＝人生には宝物が2つある，それは両手と頭脳．
• 人生七十古来稀＝人生70歳まで生きるのは古来まれである．
• 人生如梦＝人生夢のごとし．
• 人生如朝 zhāo 露((成語))＝人生は朝露のごとくはかない．
• 人生识字忧患始。((ことわざ))＝人生の苦悩は文字を知る（書物を読む）ことから始まる．

---

人生

中国語訳人海
ピンインrénhǎi

中国語訳人生
ピンインrénshēng

EDR日中対訳辞書

人生

読み方じんせい

中国語訳生涯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人生
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

人生の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生;终生;一辈子 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

人生

読み方じんせい

中国語訳人生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人的生活
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

人生の概念の説明

日本語での説明	人生[ジンセイ] 人がこの世に生まれ,生活していくこと
英語での説明	life of a person, the state of being born and living in this world

---

人生

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人生
対訳の関係逐語訳

人生の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 从出生到死亡的期间
	一生;终生;一辈子 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

人生

名詞

日本語訳浮世
対訳の関係パラフレーズ

人生の概念の説明

日本語での説明	浮き世[ウキヨ] はかない世の中
中国語での説明	尘世,俗世 无常的人世

---

人生

名詞

日本語訳人生
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ライフ
対訳の関係部分同義関係

人生の概念の説明

日本語での説明	人生[ジンセイ] 人がこの世に生まれ,生活していくこと
中国語での説明	人生;生涯;生命 人在这个世间出生,生活下去
英語での説明	life of a person, the state of being born and living in this world

---

人生

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

人生の概念の説明

日本語での説明	人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生
中国語での説明	人生道路的旅程 人的一生
英語での説明	orbit a person's lifetime

---

人生

名詞

日本語訳ライフ
対訳の関係完全同義関係

人生の概念の説明

日本語での説明

ライフ[ライフ] 人生

---

人生

名詞

日本語訳浮生
対訳の関係部分同義関係

人生の概念の説明

日本語での説明

浮生[フセイ] はかない人生

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人生

出典:『Wiktionary』 (2021/07/11 07:59 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）人生