shídàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

时代

ピンインshídài

名詞

1 〔‘个’＋〕（政治・経済・文化の状況により区分した）時代．

用例

• 在科学不发达的时代，人类不知道雷电究竟是怎么回事。＝科学が発達していない時代には，人類は雷鳴稲妻がいったいどんなことか知らなかった．
• 时代背 bèi 景＝時代的背景．
• 时代气息＝時代の息吹．
• 时代特点＝時代的特色．
• 时代的洪流＝時代の大きな流れ．
• 黑暗时代＝暗黒時代．
• 封建时代＝封建時代．
• 过渡时代＝過渡時代．
• 原子能时代＝原子力時代．

2 （個人の一生の中の）時代．

用例

• 少 shào 年时代＝少年時代．

EDR日中対訳辞書

时代

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 年月の流れ
英語での説明	days of time, the condition of passing

---

时代

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 人生の一時期
英語での説明	age a period in one's personal history

---

时代

名詞

日本語訳代，時代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳世紀
対訳の関係部分同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 歴史上の区分
中国語での説明	时代 历史上的划分
	时代,时期 历史上的划分

---

时代

名詞

日本語訳時世，時分柄，時代
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時分柄[ジブンガラ] その時期にちょうどふさわしいこと
中国語での説明	这般时候 指正好适合该时期

---

时代

名詞

日本語訳時節
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明	時勢[ジセイ] 世の中の移り変わる勢い
中国語での説明	时势,时局,时务 时代变化的趋势

---

时代

名詞

日本語訳時世
対訳の関係完全同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明

時世[ジセイ] 移り変わる世の中

---

时代

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

时代

名詞

日本語訳年代
対訳の関係部分同義関係

时代の概念の説明

日本語での説明

年代[ネンダイ] 経過してきた歳月

---

时代

名詞

日本語訳年紀
対訳の関係パラフレーズ

时代の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 把时间分割后,一定的时期
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

---

石带

名詞

日本語訳石帯
対訳の関係完全同義関係

石带の概念の説明

日本語での説明

石帯[セキタイ] 石帯という,束帯の時に腰にまとう帯

日中中日専門用語辞典

时代

ピンイン shí dài
日本語訳 代、時間、時代、年齢、時期

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时代

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:57 UTC 版)

 名詞

繁体字時代

1. 時代

---

時代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:10 UTC 版)

 名詞

簡体字时代

1. 時間のある観点による区分。

Wiktionary中国語版

時代

出典:『Wiktionary』 (2024/12/21 22:50)

正體/繁體 (時代)		時	代
簡體 (时代)		时	代

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shídài

  (注音)：ㄕˊ ㄉㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыдэ (šɨde, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：si doi

  (台山話，維基詞典拼音)：si oi

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀-thoi

  (海陸，客家語拼音方案)：shi toi

• 閩東語 (平話字)：sṳ̀-dâi / sì-dâi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sî-tāi

  (潮州話，潮州話拼音)：si do

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-de₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shídài
    • 注音：ㄕˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：shíhdài
    • 威妥瑪拼音：shih-tai
    • 耶魯官話拼音：shŕ-dài
    • 國語羅馬字：shyrday
    • 西里爾字母轉寫：шидай (šidaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      時代／时代 石埭 石黛 食帶／食带

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шыдэ (šɨde, III-III)
    • 國際音標 ：/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si doi
    • 耶魯粵拼：sìh doih
    • 廣州話拼音：si doi
    • 廣東拼音：xi doi
    • 國際音標 ：/siː²¹ tɔːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si oi
    • 國際音標 ：/si²² ᵘɔi³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀-thoi
    • 客家語拼音：sii toi
    • 客家話拼音：si toi
    • 國際音標：/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shi toi
    • 國際音標：/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̀-dâi / sì-dâi
    • 國際音標 ：/sy⁵³⁻²¹ lɑi²⁴²/, /si⁵³⁻²¹ lɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sî-tāi
    • 臺羅：sî-tāi
    • 普實台文：si'dai
    • 國際音標 (廈門)：/si²⁴⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/si²⁴⁻²² tai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si¹³⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/si²⁴⁻¹¹ tai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si²³⁻³³ tai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si do
    • 模仿白話字：sî tō
    • 國際音標 ：/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-de₆
    • 吳音小字典：zy de
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-de₃
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² de⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzyi dojH

韻圖
字	時	代
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	定 (7)
韻	之 (19)	咍 (41)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	市之切	徒耐切
白一平方案	dzyi	dojH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/dʌi/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/dəi/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/dɒi/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/dəj/
李榮	/ʑiə/	/dᴀi/
王力	/ʑĭə/	/dɒi/
高本漢	/ʑi/	/dʱɑ̆i/
推斷官話讀音	chí	dài
推斷粵語讀音	si	doi

名詞

時代

1. 歷代，世代；現代
   大眾旅遊時代／大众旅游时代  ―  dàzhòng lǚyóu shídài
   一個時代的產物／一个时代的产物  ―  yīge shídài de chǎnwù
   時代氣息／时代气息  ―  shídài qìxī
   禮樂時代／礼乐时代  ―  lǐyuè shídài
   傳說時代／传说时代  ―  chuánshuō shídài
   浮躁的時代／浮躁的时代  ―  fúzào de shídài
   落後於時代／落后于时代  ―  luòhòu yú shídài
   屬於同一個時代／属于同一个时代  ―  shǔyú tóngyīge shídài

   這是一個看臉的時代 [現代標準漢語，繁體]
   这是一个看脸的时代 [現代標準漢語，簡體]

   zhè shì yīge kànliǎn de shídài [漢語拼音]

   我們一定要緊緊地跟上這個時代的步伐。 [現代標準漢語，繁體]
   我们一定要紧紧地跟上这个时代的步伐。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen yīdìng yào jǐnjǐn de gēnshàng zhège shídài de bùfá. [漢語拼音]

   • 好時代、朝野多歡，遍九陌，太平簫鼓。 [詞，繁體]
     好时代、朝野多欢，遍九陌，太平箫鼓。 [詞，簡體]

     出自：宋萬俟詠《三臺·清明應制》

     Hǎo shídài, cháoyě duō huān, biàn jiǔ mò, tàipíng xiāogǔ. [漢語拼音]

   • 繼往開來的領路人 / 帶領我們走進那新時代 / 高舉旗幟開創未來 [現代標準漢語，繁體]
     继往开来的领路人 / 带领我们走进那新时代 / 高举旗帜开创未来 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1997年，蒋开儒 (詞)、印青 (曲)《走进新时代》

     jìwǎngkāilái de lǐnglùrén  /  dàilǐng wǒmen zǒujìn nà xīn shídài  /  gāojǔ qízhì kāichuàng wèilái [漢語拼音]

2. 歷史上的某個時期階段

   冰河時代／冰河时代  ―  bīnghéshídài

   石器時代／石器时代  ―  shíqìshídài

   銅器時代／铜器时代  ―  tóngqìshídài

3. 人生中某個時期

   少年時代／少年时代  ―  shàonián shídài

   學生時代／学生时代  ―  xuéshēng shídài

同義語

• (時間)：

• 世 (書面或用於組詞)
• 世代 (書面)
• 光陰／光阴 (東干語)
• 年代
• 年候兒／年候儿 (北京話)
• 年歲／年岁
• 年華／年华
• 時期／时期
• 朝代
• 歲月／岁月

 

派生語

• 信息時代／信息时代
• 共和時代／共和时代
• 冰河時代／冰河时代
• 劃時代／划时代
• 原子時代／原子时代
• 史前時代／史前时代
• 君權時代／君权时代
• 大西洋時代／大西洋时代
• 幕府時代／幕府时代
• 後冷戰時代／后冷战时代
• 恐怖時代／恐怖时代
• 戰國時代／战国时代
• 搖籃時代／摇篮时代
• 啟蒙時代／启蒙时代
• 新冷戰時代／新冷战时代
• 新時代／新时代
• 新石器時代／新石器时代
• 日治時代／日治时代
• 時代劇／时代剧
• 時代病／时代病
• 時代精神／时代精神
• 歷史時代／历史时代
• 洪荒時代／洪荒时代
• 海權時代／海权时代
• 漁獵時代／渔猎时代
• 理性時代／理性时代
• 石器時代／石器时代
• 神權時代／神权时代
• 空間時代／空间时代
• 舊石器時代／旧石器时代
• 西部時代／西部时代
• 資訊時代／资讯时代
• 遠古時代／远古时代
• 銅器時代／铜器时代
• 鐵器時代／铁器时代
• 青銅器時代／青铜器时代
• 黃金時代／黄金时代
• 黑暗時代／黑暗时代

 

派生語

漢字詞（時代）：

• → 日語: 時(じ)代(だい) (jidai)
• → 朝鮮語: 시대(時代) (sidae)
• → 越南語: thời đại (時代)