zāodàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

遭到

ピンインzāo//dào

動詞＋方向補語 （不幸や不利を意味する動詞「破壊する」「失敗する」「迫害する」「打撃を与える」「非難する」などや「冷遇」「事故」「天災」「災害」などの名詞を目的語に用い；不幸なこと・不利なことに）遭う，出会う，受ける，見舞われる．

用例

• 我的要 yāo 求经常遭到他们的拒绝。〔＋目〕＝私の要求はいつも彼らの拒絶に遭う．
• 敌人遭到了严重打击。＝敵は手厳しい打撃を被った．
• 这个地区前年遭到了百年不遇的旱灾。＝この地区は一昨年100年に1度もないというひどい旱魃に見舞われた．
• 遭到暴雨、台风、洪水的袭击＝豪雨・台風・洪水に見舞われる．
• 遭到报应 yìng＝悪の報いを受ける．
• 遭到不幸＝不幸に遭う．
• 遭到惨败＝惨敗をなめる．
• 遭到困难 ・nan＝困難なめに遭う．
• 遭到迫害＝迫害を被る．
• 遭到杀害＝殺害に遭う，殺害される．

EDR日中対訳辞書

遭到

動詞

日本語訳遭う，遇う
対訳の関係完全同義関係

遭到の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	遭到,遭遇 遇到不可思议的人或事
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遭到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン zāodào

注音符号ㄗㄠㄉㄠˋ

1. 遭（あ）う
2. ～を受（う）ける