rónghuáの日本語訳

白水社 中国語辞典

荣华

ピンインrónghuá

形容詞 （4字句に用い）草木の花が咲いている，栄華を誇っている．

用例

• 荣华富贵((成語))＝権勢を誇り富貴を極める．
• 享受荣华＝富貴を享受する．

EDR日中対訳辞書

荣华

形容詞

日本語訳綺羅
対訳の関係部分同義関係

荣华の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽 华丽而漂亮的
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

荣华

名詞

日本語訳栄，栄え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄花，栄耀栄華，栄華
対訳の関係部分同義関係

荣华の概念の説明

日本語での説明	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
中国語での説明	荣华 繁荣而显赫
	荣华 繁荣显赫于世
	荣华;豪华;富贵荣华 在繁荣兴盛世间显赫一时
英語での説明	thriving the condition of being prosperous and animated

---

荣华

形容詞

日本語訳栄，栄え
対訳の関係完全同義関係

荣华の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 获得权力或财富而显赫
英語での説明	thrive achieving power and wealth

中英英中専門用語辞典

荣华

ピンイン róng huá
英語訳 lustrous complexion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荣华

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:50 UTC 版)

 名詞

繁体字榮華

1. 栄華