锯の日本語訳

白水社 中国語辞典

锯

ピンインjù ⇒ ［異読音］ jū（锔）

1 名詞 〔‘把’＋〕のこぎり．⇒拉锯 lā//jù ，电锯 diànjù ．

用例

• 油锯＝動力のこぎり．
• 手锯＝手のこ．

2 動詞 のこぎりで切る・ひく．

用例

• 用锯锯木头 ・tou 。〔＋目〕＝のこぎりで木をひく．
• 把那棵树锯掉吧。〔‘把’＋目＋锯＋結補〕＝あの木を切ってしまえ．
• 不要把这根木料锯断。〔‘把’＋目＋锯＋結補〕＝この木を切断してしまってはいけない．

---

锔（锯）

ピンインjū ⇒ ［異読音］ jú；锯 jù

動詞 （壊れた瀬戸物などを）小さなかすがいで継ぎ合わせる．

用例

• 把碗锔上。〔‘把’＋目＋锔＋方補〕＝茶わんを継ぎ合わせる．
• 锔锅＝なべのひびを継ぎ合わせる．
• 锔碗儿的＝瀬戸物の継ぎ合わせ屋．

EDR日中対訳辞書

锯

名詞

日本語訳のこ，鋸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳のこぎり
対訳の関係部分同義関係

锯の概念の説明

日本語での説明	のこぎり[ノコギリ] のこぎりという工具
中国語での説明	锯 称作锯的工具
英語での説明	saw a tool called saw

日中中日専門用語辞典

锯

ピンイン jù
日本語訳 のこ、鋸

中英英中専門用語辞典

锯

ピンイン jù
英語訳 saw