拉锯の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉锯

ピンインlā//jù

1 動詞 （2人の人が2方向から）1つののこぎりを交互にひく．

用例

• 来回地拉着锯，锯木头 ・tou 。＝両方向から交互にのこぎりをひいて木を切る．

2 形容詞 〔非述語〕押したり引いたりする，一進一退の．

用例

• 群众由于长期的拉锯局面，情绪不稳，容易摇动。＝大衆は長引く一進一退の情勢で，情緒が不安定になっており，動揺しやすい．
• 拉锯战＝一進一退の戦闘，追いつ追われつの接戦，シーソーゲーム．
• 拉锯式的斗争＝一進一退の闘争．

EDR日中対訳辞書

拉锯

動詞

日本語訳挽切鋸，引き切り鋸，引き切り，引切り鋸，挽き切り鋸，引切り，引切，引切鋸，挽切り鋸
対訳の関係完全同義関係

拉锯の概念の説明

日本語での説明	挽き切り鋸[ヒキキリノコギリ] 引き切り鋸という,切断する道具
中国語での説明	拉锯 叫做拉锯的切断工具