瞿の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞿

ピンインjù ⇒ ［異読音］ Qú

((文語文[昔の書き言葉])) 驚いて四方を見回す．

---

瞿

ピンインQú ⇒ ［異読音］ jù

((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

瞿

ピンイン jù
英語訳 dianthus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式geui3

熟語

Wiktionary中国語版

瞿

出典:『Wiktionary』 (2025/12/04 14:33)

簡體與正體/繁體		瞿

字源

古代字體（瞿）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (瞿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瞿	*kʷas, *ɡʷa
衢	*ɡʷa
氍	*ɡʷa
癯	*ɡʷa
蠷	*ɡʷa
臞	*ɡʷa, *ɡʷas
欋	*ɡʷa
鸜	*ɡʷa
灈	*ɡʷa
躣	*ɡʷa
忂	*ɡʷa
戵	*ɡʷa
鑺	*ɡʷa
懼	*ɡʷas

形聲漢字（上古 *kʷas, *ɡʷa）：聲符 䀠 (，“雙目”) + 意符 隹 (“鳥”) 。

発音1

• 官話

  (拼音)：jù, qú (ju, qu)

  (注音)：ㄐㄩˋ, ㄑㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：geoi / geoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qú
    • 注音：ㄑㄩˊ
    • 通用拼音：cyú
    • 威妥瑪拼音：chʻü
    • 耶魯官話拼音：chyú
    • 國語羅馬字：chyu
    • 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi / geoi
    • 耶魯粵拼：geui / geuih
    • 廣州話拼音：goey / goey
    • 廣東拼音：gêu / gêu
    • 國際音標 ：/kɵy̯³³/, /kɵy̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kù
    • 臺羅：kù
    • 普實台文：kux
    • 國際音標 (臺北)：/ku¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ku²¹/

---

• 中古漢語：kjuH

韻圖
字	瞿
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	九遇切
白一平方案	kjuH
擬音
鄭張尚芳	/kɨo/
潘悟雲	/kio/
邵榮芬	/kio/
蒲立本	/kuə̆/
李榮	/kio/
王力	/kĭu/
高本漢	/ki̯u/
推斷官話讀音	jù
推斷粵語讀音	geoi

• 上古

  (鄭張)：/*kʷas/

鄭張系統 (2003)
字	瞿
讀音 #	1/2
序號	7137
聲符	瞿
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	屨
構擬上古音	/*kʷas/
注釋	䀠分化字

意味

瞿

1. (書面) 驚懼，恐懼，害怕

組詞

• 瞿然
• 瞿瞿

発音2

• 官話

  (拼音)：qú, qū (qu, qu)

  (注音)：ㄑㄩˊ, ㄑㄩ

• 粵語 (粵拼)：keoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kû / kî / khû / khî

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
    • 拼音：qú
    • 注音：ㄑㄩˊ
    • 通用拼音：cyú
    • 威妥瑪拼音：chʻü
    • 耶魯官話拼音：chyú
    • 國語羅馬字：chyu
    • 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)
    • 拼音：qū
    • 注音：ㄑㄩ
    • 通用拼音：cyu
    • 威妥瑪拼音：chʻü
    • 耶魯官話拼音：chyū
    • 國語羅馬字：chiu
    • 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：keoi
    • 耶魯粵拼：kèuih
    • 廣州話拼音：koey
    • 廣東拼音：kêu
    • 國際音標 ：/kʰɵy̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kû
    • 臺羅：kû
    • 普實台文：kuu
    • 國際音標 (高雄)：/ku²³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/ku²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kî
    • 臺羅：kî
    • 普實台文：kii
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：khû
    • 臺羅：khû
    • 普實台文：quu
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu²³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/kʰu²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khî
    • 臺羅：khî
    • 普實台文：qii
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi¹³/

---

• 中古漢語：gju

韻圖
字	瞿
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	其俱切
白一平方案	gju
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨo/
潘悟雲	/ɡio/
邵榮芬	/ɡio/
蒲立本	/guə̆/
李榮	/ɡio/
王力	/ɡĭu/
高本漢	/gi̯u/
推斷官話讀音	qú
推斷粵語讀音	keoi

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ʷ(r)a/

  (鄭張)：/*ɡʷa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瞿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qú
構擬中古音	‹ gju ›
構擬上古音	/*[ɡ]ʷ(r)a/
英語翻譯	a kind of lance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瞿
讀音 #	2/2
序號	7138
聲符	瞿
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	衢
構擬上古音	/*ɡʷa/
注釋	見書

意味

瞿

1. (歷史) 像戟形狀的武器
2. 用於瞿麥／瞿麦 (qúmài)。
3. 姓氏
   瞿秋白  ―  Qú Qiūbái  ―  中國共產黨早期領袖

組詞

• 瞿塘峽／瞿塘峡
• 瞿家灣／瞿家湾
• 瞿曇／瞿昙
• 瞿麥／瞿麦