pánjùの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘踞

ピンインpánjù

動詞 ((貶し言葉)) （一定の場所を不法に占拠してそこに）根拠地を構える，盤踞する，巣くう．≡盘据．

用例

• 匪徒在庙里盘踞着。〔‘在’＋名＋盘踞＋ ・zhe 〕＝匪賊は寺に盤踞している．
• 这座山曾经被土匪们盘踞过好多年。〔‘被’＋名＋盘踞＋目（数量）〕＝この山はかつて匪賊たちによって何年も根城にされたことがある．
• 汉奸仍旧盘踞在一些城市。〔＋‘在’＋目（场所）〕＝裏切り者が依然一部の都市にたむろしている．
• 反动集团盘踞这些地方。〔＋目（場所）〕＝反動の一味はこれらの地方にのさばっていた．

EDR日中対訳辞書

盘踞

動詞

日本語訳盤踞する
対訳の関係部分同義関係

盘踞の概念の説明

日本語での説明	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

盘踞

動詞

日本語訳巣食う，巣くう
対訳の関係完全同義関係

盘踞の概念の説明

日本語での説明

巣くう[スク・ウ] (ある場所に悪者が)集まって住む

---

盘踞

動詞

日本語訳盤踞する，蟠踞する
対訳の関係部分同義関係

盘踞の概念の説明

日本語での説明	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
中国語での説明	繁荣 繁荣
英語での説明	flourish to prosper