朝三暮四の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝三暮四

ピンインzhāo sān mù sì

((成語)) （人の言葉・行為が）手練手管を弄してくるくる変わる，くるくる変わって人をだます．

EDR日中対訳辞書

朝三暮四

読み方ちょうさんぼし

中国語訳朝三暮四
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

朝三暮四の概念の説明

日本語での説明

朝三暮四[チョウサンボシ] 目先の違いにこだわって,結果は同じになることに気がつかないこと

---

朝三暮四

読み方ちょうさんぼし

中国語訳欺骗，蒙混
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

朝三暮四の概念の説明

日本語での説明

朝三暮四[チョウサンボシ] ことばたくみに人をだますこと

---

朝三暮四

動詞フレーズ

日本語訳よろめき
対訳の関係完全同義関係

朝三暮四の概念の説明

日本語での説明

よろめき[ヨロメキ] 浮気をすること

---

朝三暮四

動詞フレーズ

日本語訳朝三暮四
対訳の関係完全同義関係

朝三暮四の概念の説明

日本語での説明

朝三暮四[チョウサンボシ] 目先の違いにこだわって,結果は同じになることに気がつかないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朝三暮四

出典:『Wiktionary』 (2020/12/20 05:17 UTC 版)

 成句

1. あてにならないこと。しっかりしておらず、いい加減なこと。
   • サルの飼い主がサルに朝夕くれるトチの実の数がくるくる変わることから、考えがくるくるかわって定まらないたとえに用いられる。

Wiktionary中国語版

朝三暮四

正體/繁體 (朝三暮四)		朝	三	暮	四
簡體 #(朝三暮四)		朝	三	暮	四
異體		朝四暮三 暮四朝三
庄子》（见下）和《列子》中的故事。 狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。 [文言文，繁體]狙公赋芧，曰：“朝三而暮四。”众狙皆怒。曰：“然则朝四而暮三。”众狙皆悦。 [文言文，簡體] 來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀 Jū gōng fù xù, yuē: “Zhāo sān ér mù sì.” Zhòng jū jiē nù. Yuē: “Rán zé zhāo sì ér mù sān.” Zhòng jū jiē yuè. [漢語拼音] 有一个人养猴子喂它们栎子，[喂猴子时]他说：“早上[给你们]三个[栎子]，傍晚[给你们]四个[栎子]。”猴子们都生气了。他又说：“那么就早上四个，傍晚三个。”猴子们都高兴起来。 发音 官話 (拼音)：zhāosānmùsì (注音)：ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ 粵語 (粵拼): ziu1 saam1 mou6 sei3 北方話 (官話)+ 拼音：zhāosānmùsì 注音：ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ 國語羅馬字：jausanmuhsyh 通用拼音：jhaosanmùsìh 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：ziu1 saam1 mou6 sei3 耶魯粵拼：jīu sāam mouh sei 廣州話拼音：dziu1 saam1 mou6 sei3 廣東拼音：jiu1 sam1 mou6 séi3 國際音標 (幫助)：/t͡siːu̯⁵⁵ säːm⁵⁵ mou̯²² sei̯³³/ 中古: /ʈˠiᴇu  sɑm  muoH  siɪH/ 韻圖 聲紐 知 (9) 心 (16) 明 (4) 心 (16) 宵 (92) 談 (143) 模 (23) 脂 (15) 開合 開 開 開 開 四等 重鈕III I I III 反切 陟遙切 蘇甘切 莫故切 息利切 擬音 鄭張尚芳 /ʈˠiᴇu/ /sɑm/ /muoH/ /siɪH/ 潘悟雲 /ʈᵚiɛu/ /sɑm/ /muoH/ /siH/ 邵榮芬 /ȶiæu/ /sɑm/ /moH/ /sjɪH/ 蒲立本 /ʈiaw/ /sam/ /mɔH/ /siH/ 李榮 /ȶjɛu/ /sɑm/ /moH/ /siH/ 王力 /ȶĭɛu/ /sɑm/ /muH/ /siH/ 高本漢 /ȶi̯ɛu/ /sɑm/ /muoH/ /siH/ 棄用) 用诡计欺骗。 (现更常用, 貶義) 总是改变心意。不专心投入一件事。 派生語彙 漢字詞（朝三暮四）： → 日語： 朝(ちょう)三(さん)暮(ぼ)四(し) (chōsanboshi) → 朝鮮語：조삼모사(朝三暮四) (josammosa) 参见 朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ)