分居の日本語訳

白水社 中国語辞典

分居

ピンインfēn//jū

動詞 （家族などが）別々に住む，分かれて住む．

用例

• 两地分居＝別々の土地に分かれて居住する．

EDR日中対訳辞書

分居

動詞

日本語訳二重生活
対訳の関係完全同義関係

分居の概念の説明

日本語での説明

二重生活[ニジュウセイカツ] 家族が2か所に分かれて生活すること

---

分居

動詞

日本語訳住分ける，住みわける，住み分ける
対訳の関係完全同義関係

分居の概念の説明

日本語での説明	住み分ける[スミワケ・ル] (複数の住居を)目的に合わせて住み分ける
中国語での説明	分住,分居 (多间房子)根据不同目的分开

---

分居

動詞

日本語訳別居する
対訳の関係完全同義関係

分居の概念の説明

日本語での説明	別居する[ベッキョ・スル] 別れて住む
英語での説明	separation to live separately

日中中日専門用語辞典

分居

ピンイン fēn jū
日本語訳 分離