爨の日本語訳

白水社 中国語辞典

爨

ピンインcuàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 飯を炊く．

用例

• 分居异爨＝兄弟が分家して暮らす．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かまど．

3 （ Cuàn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

爨

読み方かしぎ

中国語訳厨师
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

爨の概念の説明

日本語での説明	炊ぎ[カシギ] 料理を作る人
中国語での説明	厨师 做饭的人

Weblio中日対訳辞書

爨

中国語訳 爨氏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuàn (cuan4)

ウェード式ts'uan4

【広東語】

イェール式chyun3

熟語

Wiktionary中国語版

爨

出典:『Wiktionary』 (2025/08/31 14:25)

正體/繁體		爨
簡體		爨
異體		𤍾 𤏷 𤑖 熶 𤓥 𤍾 𤏷 𤑖 熶 𤓥 𤓟

発音

• 官話

  (拼音)：cuàn (cuan)

  (注音)：ㄘㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：cyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhoàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cuàn
    • 注音：ㄘㄨㄢˋ
    • 通用拼音：cuàn
    • 威妥瑪拼音：tsʻuan
    • 耶魯官話拼音：tswàn
    • 國語羅馬字：tsuann
    • 西里爾字母轉寫：цуань (cuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun
    • 耶魯粵拼：chyun
    • 廣州話拼音：tsyn
    • 廣東拼音：qun
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhoàn
    • 臺羅：tshuàn
    • 普實台文：zhoaxn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰu̯an²¹/

---

• 中古漢語：tshwanH, tshwan

韻圖
字	爨	爨
讀音 #	1/2	2/2
聲	清 (14)	清 (14)
韻	桓 (62)	桓 (62)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	七亂切	七丸切
白一平方案	tshwanH	tshwan
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰuɑn/	/t͡sʰuɑn/
潘悟雲	/t͡sʰʷɑn/	/t͡sʰʷɑn/
邵榮芬	/t͡sʰuɑn/	/t͡sʰuɑn/
蒲立本	/t͡sʰwan/	/t͡sʰwan/
李榮	/t͡sʰuɑn/	/t͡sʰuɑn/
王力	/t͡sʰuɑn/	/t͡sʰuɑn/
高本漢	/t͡sʰuɑn/	/t͡sʰuɑn/
推斷官話讀音	cuàn	cuān
推斷粵語讀音	cyun	cyun

• 上古

  (鄭張)：/*sʰoːn/, /*sʰoːns/

鄭張系統 (2003)
字	爨	爨
讀音 #	1/2	2/2
序號	1873	1874
聲符	爨	爨
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻		竄
構擬上古音	/*sʰoːn/	/*sʰoːns/
注釋	見周禮

意味

爨

1. 爐灶
2. 做飯，烹飪
3. 姓氏

組詞

• 五花爨弄
• 分爨
• 另起煙爨／另起烟爨
• 同居各爨
• 同爨
• 執爨／执爨
• 析爨
• 析骨以爨
• 析骸以爨
• 樵蘇不爨／樵苏不爨
• 炊爨
• 炊金爨玉
• 炊骨爨骸
• 煙爨／烟爨
• 爨下
• 爨婢
• 爨婦／爨妇
• 爨室
• 爨寶子碑／爨宝子碑
• 爨底下
• 爨桂炊玉
• 爨體／爨体
• 爨龍顏碑／爨龙颜碑
• 異爨／异爨
• 稱柴而爨／称柴而爨
• 稱薪而爨／称薪而爨
• 踏爨
• 蹈爨