魚與熊掌不可兼得の日本語訳

Wiktionary中国語版

魚與熊掌不可兼得

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 16:44)

正體/繁體 (魚與熊掌不可兼得)		魚	與	熊掌	不可	兼	得
簡體 (鱼与熊掌不可兼得)		鱼	与	熊掌	不可	兼	得
字面意思：“魚和熊掌不能全都要”。

語源

來自《孟子》：

孟子曰：「魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也。」 [文言文，繁體]

---

孟子曰：「鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。」 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Mèngzǐ yuē: “Yú, wǒ suǒ yù yě; xióngzhǎng, yì wǒ suǒ yù yě, èr zhě bùkě dé jiān, shě yú ér qǔ xióngzhǎng zhě yě. Shēng, yì wǒ suǒ yù yě; yì, yì wǒ suǒ yù yě, èr zhě bùkě dé jiān, shě shēng ér qǔ yì zhě yě.” [漢語拼音]

孟子說：“我喜歡魚，我也喜歡熊掌。如果我不能同時擁有這兩樣東西，我就把魚放了，而把熊掌拿走。同樣地，我喜歡生命，也喜歡正義。如果我不能同時得到這兩者的話，我就會放棄生命，而選擇正義。”

発音

• 官話

  (拼音)：yú yǔ xióngzhǎng bùkě jiān dé

  (注音)：ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu jyu hung zoeng bat ho gim dak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú yǔ xióngzhǎng bùkě jiān dé
    • 注音：ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ
    • 通用拼音：yú yǔ syóngjhǎng bùkě jian dé
    • 威妥瑪拼音：yü yü hsiung-chang pu-kʻo chien tê
    • 耶魯官話拼音：yú yǔ syúng-jǎng bù-kě jyān dé
    • 國語羅馬字：yu yeu shyongjaang bukee jian der
    • 西里爾字母轉寫：юй юй сюнчжан букэ цзянь дэ (juj juj sjunčžan bukɛ czjanʹ dɛ)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu jyu hung zoeng bat ho gim dak
    • 耶魯粵拼：yùh yúh hùhng jéung bāt hó gīm dāk
    • 廣州話拼音：jy jy hung dzoeng bat ho gim dak
    • 廣東拼音：yu yu hung zêng bed ho gim deg
    • 國際音標 ：/jyː²¹ jyː¹³ hʊŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kiːm⁵⁵ tɐk̚⁵/

諺語

魚與熊掌不可兼得

1. 不可貪心，必須有所取捨

参照

• 捨生取義／舍生取义