Cuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

爨

ピンインcuàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 飯を炊く．

用例

• 分居异爨＝兄弟が分家して暮らす．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かまど．

3 （ Cuàn ）((姓に用いる))

---

窜（竄）

ピンインcuàn

1 動詞 （匪賊・敵・獣などが）慌てて逃げ去る．⇒抱头鼠窜 bào tóu shǔ cuàn ．

用例

• 敌人窜过树林逃跑了。〔＋方補＋目〕＝敵は林を通って逃走した．
• 东逃西窜((成語))＝四方に逃げ去る．

2 付属形態素 （原文の字句に）手を加える，書き改める，ごまかす．⇒点窜 diǎncuàn ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 島流しにする．

---

篡

ピンインcuàn

付属形態素 （地位・権力などを）奪う，横取りする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuàn (cuan4)

ウェード式ts'uan4

【広東語】

イェール式chyun3

熟語

---

窜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuàn（cuan4）

ウェード式ts'uan4

【広東語】

イェール式chyun3

動詞

1. 逃れる。

---

竄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuàn (cuan4)

ウェード式ts'uan4

【広東語】

イェール式chyun3

熟語

• 竄改
• 竄犯
• 逃竄
• 亂竄
• 流竄

---

簒

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuàn (cuan4)

ウェード式ts'uan4

熟語

Wiktionary中国語版

殩

殩

ピンイン

• 汉语拼音：cuрn

---

篹

篹

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suǎn 注音符号 ㄙㄨㄢˇ 国际音标 /su̯an²¹⁴/ 通用拼音 suǎn

翻譯

• 英語:ancient bamboo basket for food