cuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

撺（攛）

ピンインcuān

1 ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 投げつける．

用例

• 把两个尸首撺在火里烧了。〔‘把’＋目1＋撺＋‘在’＋目2（場所）〕＝2つの死体を火の中に投げ込んで焼いた．

2 ((方言)) 動詞 急いでやる．

用例

• 临时现撺＝その時になって急いでやる．
• 他撺功课。〔＋目〕＝彼は急いで勉強する．

3 ((方言)) 動詞 急いで売り払う．

用例

• 把剩货撺出去。〔‘把’＋目＋撺＋方補〕＝残った商品を急いで売り払う．

4 ((方言)) 動詞 かっと怒る．

用例

• 他撺儿了。＝彼はかっとなって怒った．

5 付属形態素 唆す．

---

汆

ピンインcuān

動詞

1 熱湯でさっとゆでる．

用例

• 汆丸子＝肉団子のスープを作る．
• 用鱼汆汤。〔＋目（結果）〕＝魚を使ってスープを作る．

2 （‘汆子’を用いて）急速に湯を沸かす．

用例

• 汆了一汆子水。〔＋目〕＝‘汆子’で湯を沸かす．

---

蹿（躥）

ピンインcuān

動詞 飛び上がる，飛びかかる．

用例

• 他往上一蹿，把球接住。＝彼はさっとジャンプして，ボールをキャッチした．
• 他蹿到半空才把球接住。〔＋方補＋目〕＝彼はジャンプしてやっとのことでボールを取った．

---

镩（鑹）

ピンインcuān

動詞 （氷を）きりで割る．

用例

• 镩冰＝氷を割る．
• 镩子＝氷割り用きり，アイスピック．