拘の日本語訳

白水社 中国語辞典

拘

ピンインjū

1 動詞 逮捕する，拘留する．

用例

• 把他们都拘起来。〔‘把’＋目＋拘＋方補〕＝彼らを皆逮捕する．
• 被拘于某处 chù＝某処に拘留される．

2 動詞 …にこだわる．

用例

• 不拘小节＝枝葉末節にはこだわらない．
• 拘于旧法＝古いやり方にこだわる．

3 形容詞 意固地である．

用例

• 他太拘了。〔述〕＝彼はとても頑固だ．

中英英中専門用語辞典

拘

ピンイン jū
英語訳 hypertonicity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), jū (ju1)

ウェード式kou1, chü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式keui1

熟語

Wiktionary中国語版

拘

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:37)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jū (ju)

  (注音)：ㄐㄩ

  (成都話，四川話拼音)：ju

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：keoi

  (台山話，維基詞典拼音)：kui

• 贛語 (維基詞典)：jy
• 客家語

  (四縣，白話字)：gî

  (梅縣，客家話拼音)：gi

• 晉語 (維基詞典)：jy
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ́
• 閩東語 (平話字)：gṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ku / khu / khi

  (潮州話，潮州話拼音)：ku

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jū
    • 注音：ㄐㄩ
    • 通用拼音：jyu
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyū
    • 國語羅馬字：jiu
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ju
    • 四川話拉丁化新文字：gy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：keoi
    • 耶魯粵拼：kēui
    • 廣州話拼音：koey
    • 廣東拼音：kêu
    • 國際音標 ：/kʰɵy̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kui
    • 國際音標 ：/kʰui³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：gî
    • 客家語拼音：gi´
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/gi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ci⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕy¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ́
    • 國際音標 ：/ky⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gṳ̆
    • 國際音標 ：/ky⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江)
    • 白話字：ku
    • 臺羅：ku
    • 普實台文：kw
    • 國際音標 (廈門)：/ku⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ku³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khu
    • 臺羅：khu
    • 普實台文：qw
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kʰu⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khi
    • 臺羅：khi
    • 普實台文：qy
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ku
    • 模仿白話字：khu
    • 國際音標 ：/kʰu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciu
    • 吳音小字典：ciu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jy
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕy⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	拘
標準漢語	北京	/t͡ɕy⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕy⁴⁴/
	天津	/t͡ɕy²¹/
	濟南	/t͡ɕy²¹³/
	青島	/t͡ɕy²¹³/
	鄭州	/t͡ɕy²⁴/
	西安	/t͡ɕy²¹/
	西寧	/t͡ɕy⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕy⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕy³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕy²¹³/
	武漢	/t͡ɕy⁵⁵/
	成都	/t͡ɕy⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕi⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕi⁴⁴/
	南京	/t͡ɕy³¹/
	合肥	/t͡sz̩ʷ²¹/
晉語	太原	/t͡ɕy¹¹/
	平遙	/t͡ɕy¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕy³¹/
吳語	上海	/t͡ɕy⁵³/
	蘇州	/t͡ɕy⁵⁵/
	杭州	/t͡sz̩ʷ³³/
	溫州	/t͡ɕy³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕy³¹/
	屯溪	/t͡ɕy¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕy³³/
	湘潭	/t͡ɕy³³/
贛語	南昌	/t͡ɕy⁴²/
客家語	梅縣	/ki⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/kʰøy⁵³/
	南寧	/kʰy⁵⁵/
	香港	/kʰøy⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ku⁵⁵/ /kʰu⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ky⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/ky⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/kʰu³³/
	海口 (海南)	/ki²³/

---

• 中古漢語：kju

韻圖
字	拘
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	舉朱切
白一平方案	kju
擬音
鄭張尚芳	/kɨo/
潘悟雲	/kio/
邵榮芬	/kio/
蒲立本	/kuə̆/
李榮	/kio/
王力	/kĭu/
高本漢	/ki̯u/
推斷官話讀音	jū
推斷粵語讀音	geoi

• 上古

  (鄭張)：/*ko/

鄭張系統 (2003)
字	拘
讀音 #	1/1
序號	7093
聲符	句
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	拘
構擬上古音	/*ko/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/拘