…癖の日本語訳

白水社 中国語辞典

癖

ピンインpǐ

付属形態素 癖，嗜好，好み，たしなみ．⇒洁癖 jiépǐ ，烟癖 yānpǐ ．

用例

• 嗜酒成癖，于健康不利。＝酒癖がつくと，健康によくない．

---

癖

中国語訳癖
ピンインpǐ

中国語訳气性
ピンインqìxing

中国語訳性子
ピンインxìngzi
解説（人間・動物の）癖

中国語訳性
ピンインxìng
解説（人の）癖

中国語訳癖性
ピンインpǐxìng
解説（個人特有の）癖

中国語訳脾气
ピンインpíqi
解説（動植物・機械などの）癖

EDR日中対訳辞書

…癖

連語

日本語訳マニア，神がかり
対訳の関係部分同義関係

…癖の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	爱好者 非常热衷于某事的人
	躁狂者;疯子;爱好者;热心者;……癖;……狂;……迷 非常热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

…癖

連語

日本語訳偏執狂，モノメニア，マニアック，マニヤック
対訳の関係部分同義関係

…癖の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂;狂躁者 异常地热中于某事的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

癖

読み方くせ

中国語訳故态，旧态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳难以改变的状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 物が曲がったり,しわになったりして,もとに戻しにくくなった状態

---

癖

読み方くせ

中国語訳毛病，坏习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 普通とは違う好ましくない性質や傾向

---

癖

読み方へき，くせ

中国語訳常习，习惯，脾气，习气，习性，癖性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平时的恶习
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明	癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動
中国語での説明	癖性 无意识中做的习惯化的言行

---

癖

読み方くせ

中国語訳特征，特点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

癖の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 外形や表現で特異なところ

日中中日専門用語辞典

癖

ピンイン pǐ
日本語訳 中毒、習慣

中英英中専門用語辞典

癖

ピンイン pǐ
英語訳 addiction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

癖

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǐ (pi3)

ウェード式p'i3

【広東語】

イェール式pik1

熟語