…迷の日本語訳

白水社 中国語辞典

迷

ピンインmí

1 動詞 迷う．

用例

• 汽车迷了方向。〔＋目〕＝自動車は方向を見失った．
• 迷了航向＝航行の方向を見失う．

2 動詞 （一定の人・物事に）夢中になる，熱中する，病みつきになる．

用例

• 小伙子迷上了电子游戏。〔＋方補＋目〕＝若者はコンピューターゲームに夢中になった．
• 孩子们被这些玩具迷住了。〔‘被’＋名＋迷＋結補〕＝子供たちはこれらのおもちゃのとりこになった．
• 迷于酒色＝酒色におぼれる．

3 動詞 迷わせる，惑わせる，夢中にさせる．

用例

• 景色迷人。〔＋目〕＝景色は人をうっとりさせる．
• 金钱迷住了他的心窍。〔＋結補＋目〕＝金が彼の目をくらませた．

4 名詞 （‘入［了］迷’の形で用い）夢中，病みつき．

用例

• 我看小说已经入了迷。＝私は小説を読むことに病みつきになった．

5 付属形態素 マニア，ファン，狂．⇒球迷 qiúmí ，棋迷 qímí ．

用例

• 集邮迷＝切手マニア．

EDR日中対訳辞書

…迷

連語

日本語訳狂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偏執狂，モノメニア，マニアック，マニヤック
対訳の関係部分同義関係

…迷の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂;狂躁者 异常地热中于某事的人
	偏执狂 对某事异常热衷的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

…迷

連語

日本語訳神がかり
対訳の関係部分同義関係

…迷の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	躁狂者;疯子;爱好者;热心者;……癖;……狂;……迷 非常热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

迷

読み方まよい

中国語訳磨蹭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳犹豫不决
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
中国語での説明	磨蹭;磨烦;迟钝 思想迷惑,难下决心
英語での説明	vacillate to hesitate in making a decision

---

迷

動詞

日本語訳化かす
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明

化かす[バカ・ス] うわべを飾って人をだます

---

迷

動詞

日本語訳化かす
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明

化かす[バカ・ス] (狐や狸が)人をたぶらかす

---

迷

読み方めい

中国語訳珍奇，稀奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	稀奇的,珍奇的 形容稀奇,与众不同
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

迷

読み方まよい

中国語訳踌躇
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳迟疑，犹豫
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 心情摇摆不定
英語での説明	hesitate to vacillate

---

迷

読み方めい

中国語訳奇怪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳怪异
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま
中国語での説明	怪异的 形容不可思议的,怪异的
英語での説明	weird a condition of being strange and mysterious

---

迷

読み方まよい

中国語訳悟性不开的状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	迷い[マヨイ] 仏教において,欲望や執着のために悟りが開けない状態
中国語での説明	(佛教中)悟性不开的状态 佛教中,因欲望或贪恋,而悟性不开的状态

---

迷

読み方まよい

中国語訳妄念
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳因迷惑而不能成佛的状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	迷い[マヨイ] 死者が妄執に妨げられて成仏できない状態
中国語での説明	因迷惑而不能成佛的状态 死者被迷惑妨碍而不能成佛的状态

---

迷

読み方まよい

中国語訳迷惑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	迷い[マヨイ] 欲望や執着のために心が乱れる状態
中国語での説明	迷惑 因欲望或贪恋,心乱的状态

---

迷

動詞

日本語訳ファン，フアン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳魔
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	爱好者 非常热衷于某事的人
	爱好者,热心者 非常热衷于某事的人
	躁狂者;疯子;爱好者,入迷者 非常地热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

迷

動詞

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
英語での説明	confused to be confused in the mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mai4

【閩南語】

POJbê

【客家語】

白話字mì

【呉語】

ピンイン mi1

動詞

1. 迷（まよ）う
2. 迷わす
3. 夢中になる

名詞

1. （口語、造語成分）熱狂的なファン、マニア。
   • 马迷/馬迷

Wiktionary中国語版

迷

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:53)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
迷	mí	mej	/*mˁij/	go astray

• 汉语拼音：mí, mì
• 粵拼：mai4

翻譯

  翻译 

英语：bewitch, charm, infatuate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迷