狸の日本語訳

白水社 中国語辞典

狸

ピンインlí

付属形態素

EDR日中対訳辞書

狸

読み方たぬき

中国語訳狸，貉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

狸の概念の説明

日本語での説明	タヌキ[タヌキ] 狸という,イヌ科の動物
中国語での説明	狸 名为"狸"的,狗科的动物
英語での説明	raccoon dog an animal of the dog family, called raccoon dog

---

狸

読み方たぬき

中国語訳狐狸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳骗子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳狡猾的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

狸の概念の説明

日本語での説明	狡悪[コウアク] 悪賢い人
中国語での説明	狡猾的人 狡猾的人

---

狸

名詞

日本語訳タヌキ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狢，狸，貉，ムジナ，猯
対訳の関係部分同義関係

狸の概念の説明

日本語での説明	タヌキ[タヌキ] 狸という,イヌ科の動物
中国語での説明	狸 名为"狸"的,狗科的动物
英語での説明	raccoon dog an animal of the dog family, called raccoon dog

日中中日専門用語辞典

狸

ピンイン lí
日本語訳 タヌキ

中英英中専門用語辞典

狸

ピンイン lí
英語訳 leopard cat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2)

ウェード式li2

【広東語】

イェール式lei4

Wiktionary中国語版

狸

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 20:54)

正體/繁體		狸/貍
簡體		狸

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（OC *rɯ）：意符 犬 + 聲符 里 (OC *rɯʔ) 。原為貍 (lí)的俗字。

発音

• 官話

  (拼音)：lí (li)

  (注音)：ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lei
• 客家語

  (四縣，白話字)：lì

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ / sa̤̿
• 閩東語 (平話字)：lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lî

  (潮州話，潮州話拼音)：li / lai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lí
    • 注音：ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：lí
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lí
    • 國語羅馬字：li
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei
    • 耶魯粵拼：lèih
    • 廣州話拼音：lei
    • 廣東拼音：léi
    • 國際音標 ：/lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lì
    • 客家語拼音：li
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lǐ / sa̤̿
    • 國際音標 ：/li²¹/, /sɛ³³/

註解：

• lǐ - 文讀；
• sa̤̿ - 白讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lì
    • 國際音標 ：/l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lî
    • 臺羅：lî
    • 普實台文：lii
    • 國際音標 (廈門)：/li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li / lai
    • 模仿白話字：lî / lâi
    • 國際音標 ：/li⁵⁵/, /lai⁵⁵/

註解：

• li5 - 文讀；
• lai5 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li¹³/

---

• 中古漢語：li

韻圖
字	狸
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	里之切
白一平方案	li
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lí
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ə/, /*p.rə/

  (鄭張)：/*rɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狸	狸
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	lí	lí
構擬中古音	‹ li ›	‹ li ›
構擬上古音	/*[r]ə/	/*p.rə/
英語翻譯	𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE)	kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狸
讀音 #	1/1
序號	7822
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	釐
構擬上古音	/*rɯ/
注釋	俗貍字

意味

狸

1. 貉
2. 山貓
3. 貓

組詞

• 以狸餌鼠／以狸饵鼠
• 果子狸
• 河狸
• 海狸
• 海狸鼠
• 狐狸
• 狐狸尾巴
• 狐狸狗
• 狐狸精
• 狸子
• 狸狌
• 狸藻
• 狸貓／狸猫
• 發屋求狸／发屋求狸
• 老狐狸
• 花狸狐哨
• 花面狸
• 野狐狸